1 00:00:27,018 --> 00:00:32,018 Proporcionado por Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:00:34,117 --> 00:00:36,036 (TRINO DE INSECTOS) 3 00:00:36,119 --> 00:00:37,621 (búho ululante) 4 00:00:49,091 --> 00:00:50,133 (LOS INSECTOS CONTINÚAN TRINANDO) 5 00:00:54,513 --> 00:00:55,514 (RUMBIDO) 6 00:01:00,602 --> 00:01:01,603 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 7 00:01:04,898 --> 00:01:06,650 RAYA: Sé lo que estás pensando. 8 00:01:07,442 --> 00:01:09,486 Un jinete solitario. 9 00:01:09,945 --> 00:01:11,822 Un mundo distópico. 10 00:01:11,989 --> 00:01:14,533 Una tierra que se ha desperdiciado. 11 00:01:15,242 --> 00:01:18,036 ¿Cómo surgió este mundo? ¿Se rompe tanto? 12 00:01:19,371 --> 00:01:22,833 Bueno, eso empezó todo. Hace 500 años. 13 00:01:24,793 --> 00:01:26,545 Kumandra. 14 00:01:26,795 --> 00:01:27,880 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRIBAL) 15 00:01:28,130 --> 00:01:30,382 Esto es lo que solíamos ser. 16 00:01:30,549 --> 00:01:32,009 Cuando nuestra tierra estuvo entera, 17 00:01:32,092 --> 00:01:34,845 y vivimos en armonía junto... 18 00:01:36,054 --> 00:01:37,139 dragones. 19 00:01:37,306 --> 00:01:38,640 Criaturas magicas quien nos trajo 20 00:01:38,724 --> 00:01:42,311 agua, lluvia y paz. 21 00:01:43,562 --> 00:01:46,190 Era el paraíso. 22 00:01:46,356 --> 00:01:48,901 Pero entonces llegó el Druun. 23 00:01:48,984 --> 00:01:49,985 (RUMBIDO) 24 00:01:51,278 --> 00:01:54,740 Una plaga sin sentido que se extendió como la pólvora, 25 00:01:54,907 --> 00:01:56,533 multiplicando mientras consumían la vida 26 00:01:56,617 --> 00:02:00,037 y convirtió a todos tocaron la piedra. 27 00:02:01,121 --> 00:02:03,457 Los dragones lucharon por nosotros. lo mejor que pudieron, 28 00:02:05,417 --> 00:02:07,669 pero no fue suficiente. 29 00:02:09,296 --> 00:02:11,131 Ahí es cuando el Poderoso Sisudatu, 30 00:02:11,340 --> 00:02:12,674 el último dragón, 31 00:02:12,758 --> 00:02:15,677 concentró toda su magia en una joya y... 32 00:02:15,761 --> 00:02:16,845 (MÚSICA DE SUSPENSO EN SUBIDA) 33 00:02:21,266 --> 00:02:23,560 ... aniquiló al Druun. 34 00:02:24,603 --> 00:02:26,939 Todos los que se convirtieron a piedra volvió. 35 00:02:27,898 --> 00:02:30,817 Excepto los dragones. 36 00:02:34,112 --> 00:02:36,740 Todo lo que quedó de Sisu era su joya. 37 00:02:36,990 --> 00:02:40,077 debería haber sido este gran momento inspirador, 38 00:02:40,244 --> 00:02:42,579 donde la humanidad se unió sobre su sacrificio. 39 00:02:42,746 --> 00:02:45,791 Pero en cambio, personas siendo personas, 40 00:02:45,958 --> 00:02:47,835 todos lucharon por poseer 41 00:02:47,918 --> 00:02:50,212 el último remanente de la magia del dragón. 42 00:02:51,421 --> 00:02:54,299 Se trazaron fronteras, Kumandra se dividió. 43 00:02:55,008 --> 00:02:58,136 Todos nos convertimos en enemigos y había que esconder la gema. 44 00:02:58,220 --> 00:02:59,221 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 45 00:02:59,304 --> 00:03:01,515 Pero no es así como el mundo se rompió. 46 00:03:01,890 --> 00:03:05,102 Eso realmente no sucedió hasta 500 años después, 47 00:03:05,727 --> 00:03:07,312 cuando entré en la historia. 48 00:03:07,688 --> 00:03:08,814 (CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO) 49 00:03:11,275 --> 00:03:12,317 (SILBIDO) 50 00:03:17,072 --> 00:03:18,073 (ANILLOS) 51 00:03:19,074 --> 00:03:21,076 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 52 00:03:24,830 --> 00:03:25,914 (Pateo de lluvia) 53 00:03:38,260 --> 00:03:39,344 (MÚSICA SUAVE Y SUSPENSO JUGANDO) 54 00:03:50,063 --> 00:03:51,064 Mmm. 55 00:04:03,952 --> 00:04:04,953 (EXCLAMA) 56 00:04:06,288 --> 00:04:07,289 Eh. 57 00:04:07,581 --> 00:04:09,333 Parece que alguien lo está intentando ser inteligente. 58 00:04:11,543 --> 00:04:12,544 (CHIRRANDO) 59 00:04:12,628 --> 00:04:13,754 Muy bien, Tuk Tuk. 60 00:04:13,837 --> 00:04:15,589 vamos a mostrarles lo que realmente parece inteligente. 61 00:04:15,672 --> 00:04:17,966 (TRINO) 62 00:04:19,843 --> 00:04:21,762 (SILBIDO) 63 00:04:26,058 --> 00:04:27,142 JOVEN RAYA: ¡Tuk Tuk! 64 00:04:27,851 --> 00:04:28,894 ¡Vamos! 65 00:04:29,019 --> 00:04:30,020 ¡Enfocar! 66 00:04:32,064 --> 00:04:33,065 Gracias. 67 00:04:36,860 --> 00:04:37,861 (Chirridos) 68 00:04:37,945 --> 00:04:40,405 Oye, amigo, eso fue increíble. Dame un poco de concha. 69 00:04:42,241 --> 00:04:43,742 (RISAS) Te tengo. 70 00:04:49,706 --> 00:04:50,791 (SILBIDO) 71 00:04:51,500 --> 00:04:52,709 (gruñidos) 72 00:04:53,418 --> 00:04:54,419 (RUEDAS CLIC) 73 00:04:57,589 --> 00:04:58,590 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 74 00:05:04,763 --> 00:05:05,848 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 75 00:05:09,643 --> 00:05:10,727 (GORRITO DE AGUA) 76 00:05:16,650 --> 00:05:17,651 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE) 77 00:05:25,492 --> 00:05:26,577 (MÚSICA DRAMÁTICA EN SUBIDA) 78 00:05:28,871 --> 00:05:29,872 Vaya. 79 00:05:34,042 --> 00:05:35,127 Espera un segundo. 80 00:05:38,380 --> 00:05:40,257 Esto parece demasiado fácil. 81 00:05:42,676 --> 00:05:44,344 Jefe Benja. 82 00:05:44,887 --> 00:05:47,431 Sé que es tu trabajo para intentar detenerme, 83 00:05:47,973 --> 00:05:49,141 pero no lo harás. 84 00:05:49,308 --> 00:05:51,977 BENJA: No confundas el espíritu. Por habilidad, joven. 85 00:05:52,144 --> 00:05:53,687 lo prometo no pondrás un pie 86 00:05:53,770 --> 00:05:55,731 en la gema del dragón círculo interior. 87 00:05:56,064 --> 00:05:57,316 Ni siquiera un dedo del pie. 88 00:05:57,649 --> 00:05:59,610 Quizás quieras sacar esa espada. 89 00:05:59,693 --> 00:06:00,694 Lo vas a necesitar. 90 00:06:01,028 --> 00:06:02,029 BENJA: Hoy no. 91 00:06:02,112 --> 00:06:03,155 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 92 00:06:04,239 --> 00:06:05,240 (ARMAS SILBIENTES) 93 00:06:05,365 --> 00:06:06,450 (MÚSICA DE SUSPENSO EN SUBIDA) 94 00:06:08,035 --> 00:06:09,119 (JOVEN RAYA gruñendo) 95 00:06:11,997 --> 00:06:13,040 (CONTINÚA gruñendo) 96 00:06:16,668 --> 00:06:17,753 (JADEO) 97 00:06:18,086 --> 00:06:19,171 (gruñidos) 98 00:06:21,340 --> 00:06:22,341 (gruñidos) 99 00:06:31,934 --> 00:06:33,143 (EXCLAMA) 100 00:06:35,979 --> 00:06:37,022 (JADEO) 101 00:06:37,606 --> 00:06:38,607 BENJA: Buop. 102 00:06:39,024 --> 00:06:42,819 Como dije, ni un pie en el círculo interior. 103 00:06:43,654 --> 00:06:45,155 Perdiste, Raya. 104 00:06:45,739 --> 00:06:46,740 ¿Lo hice? 105 00:06:50,035 --> 00:06:51,328 raya... 106 00:06:51,495 --> 00:06:53,455 Probablemente debería haber dicho dos pies. 107 00:06:53,622 --> 00:06:56,792 Oye, no te castigues demasiado, jefe Benja. 108 00:06:56,959 --> 00:06:58,627 Lo diste lo mejor que pudiste. 109 00:06:58,752 --> 00:07:00,420 (RISAS) No lo haré. 110 00:07:00,504 --> 00:07:03,090 Y es "Padre" o "Ba" para ti. 111 00:07:04,049 --> 00:07:07,636 Lo hiciste bien, gota de rocío. Pasaste la prueba. 112 00:07:07,970 --> 00:07:10,222 - (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ENCANTADORA) - (JOVEN RAYA JADEA) 113 00:07:10,848 --> 00:07:12,307 Vaya. (RISAS) 114 00:07:13,308 --> 00:07:15,894 El espíritu de Sisu. 115 00:07:23,610 --> 00:07:27,364 Durante generaciones, nuestra familia ha jurado proteger la gema. 116 00:07:28,323 --> 00:07:31,994 Hoy te unirás ese legado. 117 00:07:32,995 --> 00:07:37,583 Raya, Princesa del Corazón, mi hija, 118 00:07:38,166 --> 00:07:41,295 tu eres ahora un Guardián de la Gema del Dragón. 119 00:07:43,547 --> 00:07:44,590 (GORRITO DE AGUA) 120 00:07:52,639 --> 00:07:53,807 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ATRACTIVO) 121 00:08:07,029 --> 00:08:08,030 (PÁJAROS GRAZANDO) 122 00:08:11,325 --> 00:08:12,409 (Chirriando) 123 00:08:14,620 --> 00:08:15,662 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE Y ALEGRE) 124 00:08:25,339 --> 00:08:26,757 HOMBRE: Vaya. Ah... 125 00:08:26,840 --> 00:08:27,841 (BENJA RÍE) 126 00:08:27,925 --> 00:08:29,259 Bueno, alguien está emocionado. 127 00:08:29,426 --> 00:08:30,677 JOVEN RAYA: ¡Bueno, sí! 128 00:08:30,844 --> 00:08:33,055 Quiero decir, cualquiera que espere para robar la gema del dragón 129 00:08:33,138 --> 00:08:34,640 ahora tiene que enfrentar la furia 130 00:08:34,806 --> 00:08:38,268 de las dos espadas más malas en todas las tierras. 131 00:08:38,352 --> 00:08:40,854 (RISAS) Me alegro te sientes preparada, gota de rocío, 132 00:08:41,021 --> 00:08:43,565 porque tengo algo importante decirte. 133 00:08:43,732 --> 00:08:46,693 Las otras tierras, están en su camino hasta aquí, mientras hablamos. 134 00:08:46,860 --> 00:08:48,362 - ¿Ellos son? Eh... - (TUK TUK CHIRRA) 135 00:08:48,779 --> 00:08:49,905 Está bien. 136 00:08:50,072 --> 00:08:52,574 Vale, no, podemos hacer esto. Estoy listo. 137 00:08:52,741 --> 00:08:54,785 lo sé exactamente cómo los detendremos. 138 00:08:54,952 --> 00:08:57,788 ¿En realidad? Dime lo que sabes sobre las otras tierras. 139 00:08:58,121 --> 00:08:59,748 Primero... Cola. 140 00:08:59,915 --> 00:09:02,751 Un desierto sofocante con mercenarios astutos 141 00:09:02,835 --> 00:09:04,711 que pelean sucio. 142 00:09:04,878 --> 00:09:06,171 Segundo, Talón. 143 00:09:06,338 --> 00:09:08,674 Un mercado flotante famoso para ofertas rápidas 144 00:09:08,757 --> 00:09:10,551 y luchadores con manos aún más rápidas. 145 00:09:12,135 --> 00:09:13,554 En tercer lugar, la columna vertebral. 146 00:09:13,720 --> 00:09:15,514 Un gélido bosque de bambú 147 00:09:15,681 --> 00:09:18,559 custodiado por guerreros excepcionalmente grandes, 148 00:09:18,642 --> 00:09:20,853 y sus hachas gigantes. 149 00:09:20,936 --> 00:09:21,937 (EXCLAMA) 150 00:09:22,020 --> 00:09:25,232 JOVEN RAYA: Cuarto, Fang. Nuestro enemigo más feroz. 151 00:09:25,399 --> 00:09:27,568 Una nación protegida por asesinos enojados, 152 00:09:27,651 --> 00:09:29,778 y sus gatos aún más enojados. 153 00:09:29,862 --> 00:09:30,946 - (SILBIDOS) - (TUK TUK EXCLAMA) 154 00:09:32,781 --> 00:09:33,782 Está bien, 155 00:09:33,866 --> 00:09:37,202 así que vamos a necesitar algunos ballestas y catapultas y... 156 00:09:37,286 --> 00:09:40,372 ¡Oh! ¿Qué pasa con catapultas llameantes? 157 00:09:40,539 --> 00:09:44,626 O, ¿qué tal pasta de camarones de Cola. 158 00:09:44,793 --> 00:09:48,088 limoncillo de Talon, brotes de bambú de la columna vertebral, 159 00:09:48,255 --> 00:09:51,508 chiles de Fang y azúcar de palma de Heart? 160 00:09:51,675 --> 00:09:53,051 ¿Los envenenaremos? 161 00:09:53,218 --> 00:09:55,721 (RISAS) No, no vamos envenenarlos 162 00:09:55,804 --> 00:09:57,389 y no vamos para luchar contra ellos. 163 00:09:57,556 --> 00:09:59,183 vamos a compartir una comida con ellos. 164 00:09:59,349 --> 00:10:01,643 - Espera, ¿qué? - Los invité. 165 00:10:01,810 --> 00:10:02,978 Pero son nuestros enemigos. 166 00:10:03,145 --> 00:10:04,396 Son sólo nuestros enemigos 167 00:10:04,563 --> 00:10:06,440 porque piensan la gema del dragón 168 00:10:06,523 --> 00:10:08,192 trae mágicamente nosotros prosperidad. 169 00:10:08,358 --> 00:10:10,527 Eso es ridículo. No hace eso. 170 00:10:10,694 --> 00:10:12,237 Ellos asumen que sí, 171 00:10:12,321 --> 00:10:14,573 Así como asumimos las cosas. sobre ellos. 172 00:10:15,490 --> 00:10:17,618 Raya, hay una razón por la cual cada tierra 173 00:10:17,701 --> 00:10:20,245 lleva el nombre de una parte del dragón. 174 00:10:20,412 --> 00:10:23,999 Una vez estuvimos unificados. Armoniosamente como uno solo. 175 00:10:24,082 --> 00:10:25,083 Kumandra. 176 00:10:25,459 --> 00:10:27,336 Eso es historia antigua, Ba. 177 00:10:27,586 --> 00:10:29,546 Pero no tiene por qué ser así. 178 00:10:29,713 --> 00:10:31,465 Escucha, si no paramos 179 00:10:31,548 --> 00:10:33,759 y aprende a confiar el uno al otro otra vez, 180 00:10:33,926 --> 00:10:35,052 es solo cuestión de tiempo 181 00:10:35,135 --> 00:10:37,179 antes de que rompamos unos a otros separados. 182 00:10:37,804 --> 00:10:41,225 Este no es el mundo Quiero que vivas en 183 00:10:43,185 --> 00:10:46,563 Yo creo que Podemos volver a ser Kumandra. 184 00:10:46,730 --> 00:10:49,441 Pero alguien tiene que tomar el primer paso. 185 00:10:50,359 --> 00:10:51,443 (suspiros) 186 00:10:53,028 --> 00:10:54,196 Confía en mí. 187 00:11:01,411 --> 00:11:02,496 (TOCANDO ROLLO DE TAMBOR) 188 00:11:14,633 --> 00:11:16,426 (Susurros) Las cosas se ven Un poco tenso, Ba. 189 00:11:16,593 --> 00:11:18,679 (Susurros) No te preocupes, Voy a empezar con una broma. 190 00:11:18,846 --> 00:11:19,972 Por favor no lo hagas. 191 00:11:20,138 --> 00:11:21,431 (RISAS) Estoy bromeando, estoy bromeando. 192 00:11:22,975 --> 00:11:25,185 (EN VOZ NORMAL) Gente de Cola, Garra, 193 00:11:25,269 --> 00:11:27,729 Espina y colmillo, 194 00:11:27,896 --> 00:11:29,773 Bienvenido a Corazón. 195 00:11:30,774 --> 00:11:33,318 Durante demasiado tiempo, hemos sido enemigos, 196 00:11:33,402 --> 00:11:35,696 pero hoy es un nuevo día. 197 00:11:36,154 --> 00:11:39,741 Hoy podemos ser Kumandra una vez más. 198 00:11:39,950 --> 00:11:41,285 (APLAUSOS) 199 00:11:41,368 --> 00:11:43,745 (SARCÁSTICAMENTE) Buen discurso, jefe Benja. 200 00:11:43,912 --> 00:11:45,539 Pero ¿por qué realmente traernos aquí? 201 00:11:45,622 --> 00:11:46,623 ¿Nos vas a robar? 202 00:11:46,832 --> 00:11:48,292 ¿Por qué tendría que robarnos? 203 00:11:48,375 --> 00:11:50,627 La tierra del corazón ya lo tiene todo. 204 00:11:50,794 --> 00:11:53,130 Oh, es fácil pontificar en kumandra 205 00:11:53,297 --> 00:11:55,174 cuando sostienes al más poderoso arma en todas las tierras. 206 00:11:55,257 --> 00:11:56,258 (MULTITUD MURMULANDO) 207 00:11:56,341 --> 00:11:59,344 BENJA: La gema no es un arma. Es una reliquia sagrada. 208 00:11:59,511 --> 00:12:02,181 JEFE DE LA COLUMNA: ¡Kumandra! ¡Kumandra es una broma! 209 00:12:02,639 --> 00:12:03,932 JEFE DE COLA: Él nos trajo a todos hasta aquí 210 00:12:04,016 --> 00:12:05,767 para hablar de cuentos de hadas. 211 00:12:05,934 --> 00:12:07,269 JEFE DE LA COLUMNA: ¡Esto no tiene sentido! 212 00:12:07,352 --> 00:12:08,353 (La multitud sigue charlando INDISTINCTAMENTE) 213 00:12:15,152 --> 00:12:16,612 Tengo algo que decir. 214 00:12:21,491 --> 00:12:22,618 ¿Quién tiene hambre? 215 00:12:23,285 --> 00:12:24,411 (EXCLAMA) 216 00:12:25,120 --> 00:12:26,121 Ah. 217 00:12:27,039 --> 00:12:28,040 (RISAS) 218 00:12:29,458 --> 00:12:30,876 Adelante. Está bien. 219 00:12:36,006 --> 00:12:38,258 Soy Namaari, de Fang. 220 00:12:38,550 --> 00:12:41,470 Hola Namari. Soy Raya. 221 00:12:41,553 --> 00:12:42,721 (Jadeos) 222 00:12:42,804 --> 00:12:43,889 ¿Ese es Sisu? 223 00:12:45,641 --> 00:12:47,392 Lo siento, um, sí, 224 00:12:47,476 --> 00:12:50,187 Puede que sea un poco de un dragón nerd. 225 00:12:50,354 --> 00:12:53,440 Oye, soy yo el que lleva el collar de abanico de Sisu. 226 00:12:53,857 --> 00:12:55,025 Vamos. 227 00:12:55,484 --> 00:12:56,610 ¿Ya comiste? 228 00:13:01,448 --> 00:13:02,449 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE Y ALEGRE) 229 00:13:04,034 --> 00:13:06,161 JOVEN RAYA: (RISAS) ¿En serio? 230 00:13:06,245 --> 00:13:08,080 ¿Tu mamá realmente dijo eso? 231 00:13:08,622 --> 00:13:11,041 Extraño. Bien, siguiente pregunta. 232 00:13:11,208 --> 00:13:13,293 ¿Cuerpo a cuerpo o espadas? 233 00:13:13,794 --> 00:13:16,004 - Cuchillas todo el día. (RISAS) - ¿Bien? 234 00:13:16,171 --> 00:13:18,423 Bien, ¿elegante o informal? 235 00:13:18,590 --> 00:13:19,925 Sólo un monstruo elegiría 236 00:13:20,008 --> 00:13:21,510 para usar este traje de forma regular. 237 00:13:21,593 --> 00:13:22,594 (RISAS) 238 00:13:22,678 --> 00:13:24,429 JOVEN RAYA: Eh, ¿arroz o guiso? 239 00:13:26,265 --> 00:13:28,100 no pensé Eso te dejaría perplejo. 240 00:13:28,267 --> 00:13:30,936 Uh... esto en realidad es una de las primeras veces 241 00:13:31,019 --> 00:13:32,062 Hace tiempo que como arroz. 242 00:13:32,938 --> 00:13:33,939 ¿En realidad? 243 00:13:34,106 --> 00:13:36,775 Fang puede verse bien en el exterior, 244 00:13:36,942 --> 00:13:40,028 pero tenemos algunos bonitos Grandes agujeros en el interior. 245 00:13:40,404 --> 00:13:41,405 Oh. 246 00:13:41,738 --> 00:13:44,032 Lo siento. No quise decir para derribarlo. 247 00:13:44,199 --> 00:13:45,701 Entonces, ¿dónde estábamos? 248 00:13:45,868 --> 00:13:47,119 Ambos tenemos padres solteros. 249 00:13:47,202 --> 00:13:48,829 quienes son terribles a contar chistes. 250 00:13:48,996 --> 00:13:50,581 Ambas somos mujeres guerreras 251 00:13:50,664 --> 00:13:52,332 que desprecian incomodos ropa formal. 252 00:13:52,499 --> 00:13:53,959 Y ambos somos superfans de Sisu. 253 00:13:54,126 --> 00:13:55,252 (RISAS) Sí. 254 00:13:55,919 --> 00:14:00,132 Ya sabes, dice la leyenda de Fang. ella todavía está ahí afuera. 255 00:14:00,299 --> 00:14:02,968 ¿Sisu? Estás bromeando, ¿verdad? 256 00:14:03,135 --> 00:14:04,928 ¿Quieres ver algo? 257 00:14:05,012 --> 00:14:07,264 (Jadeos y susurros) ¿Se supone que debes tener eso? 258 00:14:07,431 --> 00:14:08,599 (SE BURLA) No. 259 00:14:08,765 --> 00:14:09,850 Según esto, 260 00:14:10,809 --> 00:14:14,396 después del Poderoso Sisu aniquiló a todos los Druun, 261 00:14:14,563 --> 00:14:17,566 ella cayó al agua y flotó río abajo. 262 00:14:17,733 --> 00:14:20,903 Las leyendas dicen que ahora está durmiendo. al final del río. 263 00:14:21,069 --> 00:14:24,031 ¿Pero qué río? Hay como cientos. 264 00:14:24,114 --> 00:14:25,115 No sé. 265 00:14:25,240 --> 00:14:28,619 Pero si pudiéramos encontrarlo, ¿te imaginas? 266 00:14:28,785 --> 00:14:30,871 Un dragón de regreso al mundo. 267 00:14:31,455 --> 00:14:34,333 las cosas podrían ser mucho mejor. 268 00:14:35,834 --> 00:14:36,835 JOVEN RAYA: Sí. 269 00:14:37,711 --> 00:14:41,006 Tal vez realmente podríamos ser Kumandra otra vez. 270 00:14:46,178 --> 00:14:47,221 Aquí. 271 00:14:48,222 --> 00:14:49,223 Vaya. 272 00:14:49,306 --> 00:14:50,307 ¿En realidad? 273 00:14:50,641 --> 00:14:53,268 De un dragón nerd a otro. 274 00:14:53,352 --> 00:14:54,353 (MÚSICA SUAVE SENTIMENTAL JUGANDO) 275 00:14:56,438 --> 00:14:57,439 Mmm. 276 00:15:00,651 --> 00:15:01,652 Ey. 277 00:15:01,735 --> 00:15:04,947 Ven conmigo, dep la. Quiero mostrarte algo. 278 00:15:14,831 --> 00:15:16,416 (RUMBIDO) 279 00:15:17,668 --> 00:15:19,753 (TRINO DE TUK TUK) 280 00:15:25,425 --> 00:15:26,552 (JAADEA SUAVEMENTE) 281 00:15:26,635 --> 00:15:30,180 El espíritu de Sisu. Puedo sentirlo. 282 00:15:30,722 --> 00:15:31,890 es lo ultimo de la magia del dragón 283 00:15:31,974 --> 00:15:34,017 quedan en todo el mundo. 284 00:15:35,310 --> 00:15:37,938 JOVEN NAMAARI: Ya veo por qué. El corazón lo guarda muy de cerca. 285 00:15:38,605 --> 00:15:42,651 Gracias, dep·la. Has sido de mucha ayuda. 286 00:15:42,734 --> 00:15:43,777 - (gruñidos) - (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 287 00:15:44,152 --> 00:15:45,153 (JOVEN RAYA JADEANDO) 288 00:15:45,237 --> 00:15:48,282 En un mundo diferente, tal vez podríamos haber sido amigos, 289 00:15:48,448 --> 00:15:50,534 pero tengo que hacer lo que es correcto para Fang. 290 00:15:50,909 --> 00:15:52,494 (gruñidos) 291 00:15:53,203 --> 00:15:54,288 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 292 00:15:54,371 --> 00:15:55,455 (AMBOS gruñen) 293 00:15:58,917 --> 00:16:00,002 (AMBOS gruñen) 294 00:16:00,502 --> 00:16:01,587 (TUK TUK CHIRRANDO) 295 00:16:05,257 --> 00:16:06,258 (gruñidos) 296 00:16:07,885 --> 00:16:08,969 (GEMIDOS) 297 00:16:11,847 --> 00:16:13,056 - (FUEGOS) - (EXCLAMA LA JOVEN RAYA) 298 00:16:14,057 --> 00:16:17,936 Jefe Virana, estoy muy contento. Fang aceptó nuestra invitación. 299 00:16:18,020 --> 00:16:19,021 (SILBATO DE LLAMA) 300 00:16:23,400 --> 00:16:24,693 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA) 301 00:16:25,485 --> 00:16:26,486 ¿Eh? 302 00:16:29,114 --> 00:16:31,575 no hay manera Te llevas la gema de Sisu. 303 00:16:32,159 --> 00:16:34,912 Lo siento. Ahora es de Fang. 304 00:16:36,413 --> 00:16:37,497 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 305 00:16:38,373 --> 00:16:39,458 (Jadeos) 306 00:16:41,960 --> 00:16:42,961 (gruñidos) 307 00:16:44,087 --> 00:16:45,172 (gruñidos) 308 00:16:48,258 --> 00:16:49,259 - (CONTINÚA gruñendo) - (CHOQUE DE HOJAS) 309 00:16:50,844 --> 00:16:51,887 (EXCLAMANDO) 310 00:16:53,597 --> 00:16:57,392 No pondrás un pie el círculo interno de la Gema del Dragón. 311 00:16:57,476 --> 00:16:58,477 GUERRERA DE LA COLUMNA MUJER: ¿Qué está pasando? 312 00:16:58,560 --> 00:16:59,645 JEFE DE COLUMNA: ¿Qué es esto? 313 00:16:59,811 --> 00:17:01,063 GUERRERA DE LA COLUMNA FEMENINA: Fang's ¡Haciendo una jugada por la gema! 314 00:17:01,230 --> 00:17:02,648 ¡No! ¡La columna vertebral debería tener la joya! 315 00:17:02,814 --> 00:17:04,149 JEFE DE COLA: ¡No si llegamos a eso primero! 316 00:17:04,316 --> 00:17:05,817 HOMBRE: Nuestras espadas dicen diferente. 317 00:17:06,109 --> 00:17:07,110 (MULTITUD CHARLA INDISTINCTAMENTE) 318 00:17:13,784 --> 00:17:14,910 ¡Escúchame! 319 00:17:15,077 --> 00:17:16,411 Tenemos una opción. 320 00:17:16,578 --> 00:17:18,956 Podemos destrozarnos unos a otros 321 00:17:19,122 --> 00:17:23,293 o podemos unirnos y construir un mundo mejor. 322 00:17:24,211 --> 00:17:26,088 No es demasiado tarde. 323 00:17:26,255 --> 00:17:31,176 todavía creo Podemos volver a ser Kumandra. 324 00:17:31,260 --> 00:17:32,386 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENTIMENTAL) 325 00:17:34,888 --> 00:17:35,889 (gruñe dolorosamente) 326 00:17:37,015 --> 00:17:38,016 ¡Ba! 327 00:17:38,183 --> 00:17:39,560 - JEFE DE COLA: ¡Fuera de mi camino! - (EXCLAMANDO INDISTINTO) 328 00:17:39,768 --> 00:17:41,144 JEFE DE LA COLUMNA: ¡La gema pertenece a Spine! 329 00:17:41,520 --> 00:17:42,980 JEFE DE COLUMNA: ¡Dame la gema! 330 00:17:43,063 --> 00:17:44,481 (ROMPIENDO) 331 00:17:44,982 --> 00:17:46,483 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 332 00:17:46,775 --> 00:17:49,152 (BENJA gruñendo y jadeando) 333 00:17:49,236 --> 00:17:51,446 No...No... 334 00:17:51,530 --> 00:17:52,531 (AMBOS JADEANDO) 335 00:17:52,614 --> 00:17:54,741 - (RUMBIDO) - (MULTITUD EXCLAMANDO INDISTINCTAMENTE) 336 00:17:59,037 --> 00:18:00,038 (ESTALLANDO) 337 00:18:06,461 --> 00:18:07,546 (CHIRRANDO) 338 00:18:08,589 --> 00:18:09,590 Druun. 339 00:18:09,715 --> 00:18:10,716 (HOMBRE lloriqueando) 340 00:18:15,512 --> 00:18:16,722 (DRUUN CHIRRANDO) 341 00:18:18,223 --> 00:18:19,224 (BENJA gruñendo) 342 00:18:21,018 --> 00:18:22,311 ¡Todavía hay magia en ellos! 343 00:18:22,477 --> 00:18:23,687 - SPINE CHIEF: ¡Coge las piezas! - ¡No! (gruñidos) 344 00:18:24,188 --> 00:18:25,230 (EXCLAMACIÓN INDISTINTA) 345 00:18:29,902 --> 00:18:31,987 ¡Ba! ¡Vamos, tenemos que irnos! 346 00:18:32,070 --> 00:18:33,071 (AMBOS gruñen) 347 00:18:39,912 --> 00:18:41,455 Son repelidos por el agua. 348 00:18:41,622 --> 00:18:43,165 ¡Apurarse! ¡Ve al río! 349 00:18:46,210 --> 00:18:47,211 (BENJA gruñe) 350 00:18:47,294 --> 00:18:49,171 JOVEN RAYA: ¡Ba, levántate! ¡Vamos! 351 00:18:49,338 --> 00:18:51,548 Por favor, tenemos para seguir moviéndose. 352 00:18:51,673 --> 00:18:52,674 ¡Levantarse! 353 00:18:52,758 --> 00:18:53,842 (BENJA RESPIRANDO FUERTE) 354 00:18:56,512 --> 00:18:58,555 ¡Ba! ¡No tenemos tiempo! 355 00:18:58,680 --> 00:18:59,723 (HOMBRE lloriqueando) 356 00:19:01,099 --> 00:19:02,100 (MUJER GRITA) 357 00:19:03,435 --> 00:19:05,521 ¡Levántate! Yo ayudaré... 358 00:19:05,687 --> 00:19:07,689 Raya, tienes que escuchar. 359 00:19:07,773 --> 00:19:10,067 tu eres el guardián de la Gema del Dragón. 360 00:19:10,234 --> 00:19:11,693 Ba, ¿por qué dices esto? 361 00:19:11,777 --> 00:19:12,903 - (CHOQUES) - (JOVEN RAYA RONCOS) 362 00:19:13,529 --> 00:19:16,073 Todavía hay luz en esto. Todavía hay esperanza. 363 00:19:16,240 --> 00:19:18,575 ¡No! Podemos lograrlo juntos. 364 00:19:20,035 --> 00:19:21,828 (LLORANDO) Estás bien. 365 00:19:21,995 --> 00:19:24,915 BENJA: Raya. No te rindas con ellos. 366 00:19:27,626 --> 00:19:30,003 Te amo, mi gota de rocío. 367 00:19:30,170 --> 00:19:31,171 ¿Licenciado en Letras? 368 00:19:31,338 --> 00:19:32,798 - (BENJA gruñe) - JOVEN RAYA: (EXCLAMA) ¡No! 369 00:19:33,507 --> 00:19:34,591 (DRUUN GRILLANDO Y RUMBO) 370 00:19:41,640 --> 00:19:42,766 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 371 00:19:48,438 --> 00:19:49,439 (JOVEN RAYA JADEANDO) 372 00:19:52,109 --> 00:19:53,318 ¡Ba! 373 00:19:53,819 --> 00:19:54,903 (Jadeos y gemidos) 374 00:19:59,575 --> 00:20:00,701 Ba. 375 00:20:20,721 --> 00:20:22,723 (VIENTO SILBIANDO) 376 00:20:33,692 --> 00:20:34,818 (VIENTO QUE SOPLA) 377 00:20:39,865 --> 00:20:40,991 (MÚSICA SUAVE Y SUSPENSO JUGANDO) 378 00:21:10,479 --> 00:21:11,480 (GOLPEANDO) 379 00:21:11,980 --> 00:21:13,023 (TUK TUK gruñe interrogativamente) 380 00:21:20,697 --> 00:21:22,699 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN TIEMPO SUAVE) 381 00:21:31,542 --> 00:21:32,543 (EXHALA) 382 00:21:33,335 --> 00:21:35,128 Por favor, que así sea. 383 00:21:36,171 --> 00:21:37,881 - (TUK TUK RONCOS) - RAYA: ¡Vaya! 384 00:21:37,965 --> 00:21:40,217 ¿Qué estás haciendo? ¿Eres un gran insecto peludo? 385 00:21:40,425 --> 00:21:42,719 Oye, amigo, concéntrate. 386 00:21:42,886 --> 00:21:44,847 Ojos al frente, Tuk Tuk. 387 00:21:45,389 --> 00:21:46,723 Buen chico. 388 00:21:47,474 --> 00:21:48,934 Te distraes tan fácilmente. 389 00:21:49,017 --> 00:21:50,352 - (DRUUN GRILLANDO) - (RAYA EXCLAMA) 390 00:21:50,435 --> 00:21:51,520 (gruñidos) 391 00:21:54,606 --> 00:21:55,816 (GRUÑIENDO Y JADEANDO) 392 00:21:58,652 --> 00:21:59,653 (gruñidos) 393 00:21:59,736 --> 00:22:00,737 (RESPIRANDO FUERTE) 394 00:22:04,867 --> 00:22:06,076 (TUK TUK SE QUEJA) 395 00:22:07,369 --> 00:22:08,495 - (RAYA gruñendo) - (TUK TUK QUEJANDO) 396 00:22:10,831 --> 00:22:11,915 - (AMBOS gruñidos) - (RUDOS) 397 00:22:11,999 --> 00:22:13,750 RAYA: Te estás poniendo un poco Demasiado grande para esto, amigo. 398 00:22:13,834 --> 00:22:14,835 (SE QUEJA) 399 00:22:25,012 --> 00:22:26,013 (EXHALA) 400 00:22:26,096 --> 00:22:27,723 Seis años de búsqueda 401 00:22:27,806 --> 00:22:31,393 y terminamos en un naufragio literal. 402 00:22:32,811 --> 00:22:33,812 (suspiros) 403 00:22:34,646 --> 00:22:36,565 Eso no es mala señal, ¿verdad? 404 00:22:36,648 --> 00:22:37,774 (TUK TUK SE QUEJA) 405 00:22:44,198 --> 00:22:45,282 (MÚSICA SUAVE Y SUSPENSO JUGANDO) 406 00:22:54,291 --> 00:22:55,417 (SE QUEJA) 407 00:22:58,879 --> 00:23:00,964 (MÚSICA SUAVE Y SUSPENSO CONTINÚA) 408 00:23:17,606 --> 00:23:18,690 (LLAMA CREPIENDO) 409 00:23:26,865 --> 00:23:28,367 Sisudat... 410 00:23:29,284 --> 00:23:30,577 Eh... 411 00:23:30,661 --> 00:23:32,329 no lo sé si estas escuchando. 412 00:23:33,080 --> 00:23:36,500 He buscado en cada río para encontrarte, 413 00:23:37,918 --> 00:23:40,963 y ahora estoy aquí en el último. 414 00:23:43,924 --> 00:23:46,844 Mira, no hay muchos de nosotros nos fuimos, 415 00:23:48,303 --> 00:23:51,431 y nosotros realmente... Realmente necesitamos tu ayuda. 416 00:23:53,767 --> 00:23:55,727 Si puedo ser honesto, 417 00:23:56,478 --> 00:23:58,438 Realmente necesito tu ayuda. 418 00:24:00,315 --> 00:24:02,693 Cometí un error. 419 00:24:02,860 --> 00:24:05,195 Confié en alguien No debería haberlo hecho, y... 420 00:24:05,696 --> 00:24:06,780 (suspiros) 421 00:24:06,864 --> 00:24:08,699 ...ahora el mundo está roto. 422 00:24:10,242 --> 00:24:11,743 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 423 00:24:12,953 --> 00:24:14,413 Sisudat... 424 00:24:14,496 --> 00:24:15,539 (LLORA SUAVEMENTE) 425 00:24:16,331 --> 00:24:20,169 Yo realmente, realmente Quiero a mi ba de vuelta. 426 00:24:20,878 --> 00:24:22,337 (LLORA) 427 00:24:22,421 --> 00:24:24,047 Por favor. 428 00:24:26,800 --> 00:24:27,801 (EXHALA) 429 00:24:33,432 --> 00:24:34,433 Está bien... 430 00:24:37,728 --> 00:24:38,770 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 431 00:24:38,854 --> 00:24:41,106 Aquí va todo. 432 00:24:41,190 --> 00:24:42,274 (MÚSICA SUAVE Y SUSPENSO JUGANDO) 433 00:24:43,609 --> 00:24:45,944 (CANTO) Suvaa de draa sim 434 00:24:46,737 --> 00:24:49,072 Mandra de draa lim 435 00:24:50,073 --> 00:24:53,785 Bavaa de draa tombén 436 00:24:58,582 --> 00:24:59,583 (LLAMA CREPIENDO) 437 00:25:04,213 --> 00:25:05,214 (MÚSICA SUAVE Y SUSPENSO CONTINÚA) 438 00:25:05,297 --> 00:25:06,381 (GORRITO DE AGUA) 439 00:25:11,887 --> 00:25:12,888 (gruñidos) 440 00:25:13,889 --> 00:25:14,890 (TUK TUK EXCLAMANDO) 441 00:25:16,099 --> 00:25:18,101 Lo sé amigo No lo he olvidado... 442 00:25:18,185 --> 00:25:19,186 (Jadeos) 443 00:25:19,686 --> 00:25:20,771 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRIUNFANTE) 444 00:25:22,105 --> 00:25:23,190 (TUK TUK EXCLAMANDO) 445 00:25:26,360 --> 00:25:27,486 (MÚSICA TRIUNFANTE EN ALZA) 446 00:25:35,744 --> 00:25:37,496 Oh, Dios... ¿Dónde estoy? 447 00:25:37,663 --> 00:25:41,291 ¿Pengu? ¿Amba? ¿Pranee? ¿Estás aquí? 448 00:25:41,458 --> 00:25:42,459 Oh, poderoso Sisu. 449 00:25:42,626 --> 00:25:43,961 ¿Quién dijo eso? 450 00:25:44,044 --> 00:25:45,295 - (silbidos) - (RAYA EXCLAMA) 451 00:25:45,379 --> 00:25:46,505 Hola? 452 00:25:48,298 --> 00:25:49,299 ¿Hola? 453 00:25:49,383 --> 00:25:51,260 - (GEMIDO Ahogado) - SISU: ¡Ah! 454 00:25:51,343 --> 00:25:53,011 Ah, lo siento. No te vi allí. (RISAS) 455 00:25:53,095 --> 00:25:54,721 No está tan mal. Sólo un poco de polvo. 456 00:25:54,805 --> 00:25:56,139 Déjame conseguirte eso. (RISAS) 457 00:25:56,223 --> 00:25:57,349 RAYA: ¿Sisu? 458 00:25:57,891 --> 00:26:01,061 ¿Tú eres Sisu? 459 00:26:01,228 --> 00:26:03,146 Y ustedes son personas. 460 00:26:03,313 --> 00:26:04,398 ¿Cómo te llamas? 461 00:26:04,481 --> 00:26:05,482 Raya. Soy Raya. 462 00:26:05,649 --> 00:26:08,902 Y no estás hecho de piedra, lo que significa... 463 00:26:08,986 --> 00:26:09,987 (EMOCIONADO) ¡Funcionó! 464 00:26:10,070 --> 00:26:11,071 ¡Lo logramos! 465 00:26:11,154 --> 00:26:13,156 ¿Oíste eso, Pengu? ¡Funcionó! 466 00:26:13,323 --> 00:26:14,658 ¡No lo arruiné! 467 00:26:15,033 --> 00:26:16,118 - ¿Eso es comida? - (RAYA gruñe) 468 00:26:16,285 --> 00:26:17,744 Estaba tan concentrado sobre salvar el mundo, 469 00:26:17,828 --> 00:26:19,079 me olvidé de tener desayuno hoy. 470 00:26:19,454 --> 00:26:20,664 ¿Hoy? 471 00:26:20,831 --> 00:26:23,000 cuando exactamente ¿crees que hoy es? 472 00:26:23,166 --> 00:26:24,168 Martes. 473 00:26:24,585 --> 00:26:25,586 (Gorgoteo) 474 00:26:25,669 --> 00:26:27,379 Quiero decir... (FALSO EXCLAMACIÓN) Mmm. 475 00:26:27,546 --> 00:26:29,756 ¿Qué es esto delicioso? delicia culinaria? 476 00:26:29,923 --> 00:26:34,261 Es cecina de yaca. Lo sequé yo mismo. 477 00:26:34,428 --> 00:26:36,972 Bueno, felicitaciones al chef. (RISAS) 478 00:26:37,055 --> 00:26:38,056 ¿Quieres terminar esto, Skippy? 479 00:26:38,140 --> 00:26:39,141 (TUK TUK SE QUEJA) 480 00:26:39,224 --> 00:26:40,225 RAYA: Eh... 481 00:26:40,309 --> 00:26:44,229 Sisu, hay algunas cosas. Necesito ponerte al día. 482 00:26:44,396 --> 00:26:45,397 ¿Oh sí? 483 00:26:46,398 --> 00:26:47,858 (GRITOS) ¿Lo rompiste? 484 00:26:47,941 --> 00:26:48,984 (TUK TUK QUEJAS) 485 00:26:49,276 --> 00:26:52,571 Ah, ah. Dios mío. Esto es malo. Esto es malo. 486 00:26:52,738 --> 00:26:54,656 he estado dormido durante 500 años, 487 00:26:54,823 --> 00:26:56,491 trajiste de vuelta el druun, 488 00:26:56,658 --> 00:26:58,035 y ninguno de mis hermanos y las hermanas regresaron. 489 00:26:58,202 --> 00:26:59,536 ¿Por qué no regresaron? 490 00:26:59,703 --> 00:27:00,787 No sé. 491 00:27:00,954 --> 00:27:02,289 Además, ¡rompiste la gema! 492 00:27:02,456 --> 00:27:04,249 pero todavía tengo Sin embargo, una gran parte. 493 00:27:04,416 --> 00:27:05,959 ¿Se supone que para hacerme sentir mejor? 494 00:27:06,126 --> 00:27:08,253 Si perdiste un cachorro, y dije... 495 00:27:08,420 --> 00:27:10,130 (BURLAMENTE) "Bueno, todavía ¡Toma una gran parte!" 496 00:27:10,297 --> 00:27:12,841 ¿Eso te haría ¿te sientes mejor? 497 00:27:13,008 --> 00:27:14,676 ¿No puedes simplemente hacer ¿otro más? 498 00:27:14,843 --> 00:27:16,678 No, no puedo simplemente "Haz otro." 499 00:27:16,845 --> 00:27:18,722 Pero eres un dragón. 500 00:27:19,431 --> 00:27:21,016 voy a ser real contigo, ¿vale? 501 00:27:21,183 --> 00:27:24,853 No soy como, el mejor dragón, ¿sabes? 502 00:27:25,020 --> 00:27:27,147 Pero salvaste al mundo. 503 00:27:27,314 --> 00:27:29,691 Yo hice eso. Eso es cierto. 504 00:27:29,858 --> 00:27:31,318 ¿Pero alguna vez has hecho como un proyecto grupal, 505 00:27:31,401 --> 00:27:32,402 pero hay como, ese niño 506 00:27:32,486 --> 00:27:33,570 que no contribuyó tanto, 507 00:27:33,654 --> 00:27:35,906 pero aún así terminó con la misma nota? 508 00:27:36,740 --> 00:27:39,535 Sí, yo no era el indicado quién realmente hizo la gema. 509 00:27:39,743 --> 00:27:41,662 Lo acabo de entregar. 510 00:27:41,745 --> 00:27:42,746 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ENCANTADORA) 511 00:27:43,789 --> 00:27:44,998 Vaya. Eh... 512 00:27:45,082 --> 00:27:47,084 Estás brillando. 513 00:27:47,167 --> 00:27:48,710 Ah, gracias. 514 00:27:48,877 --> 00:27:50,504 Yo uso aloe y baba de río. para mantener mi... 515 00:27:50,587 --> 00:27:52,297 RAYA: No, no. ¡Mirar! 516 00:27:52,506 --> 00:27:55,384 ¡Oh! esta es mi hermana pequeña La magia de Amba. 517 00:27:55,509 --> 00:27:56,677 ¡Tengo el brillo! 518 00:27:56,844 --> 00:27:58,011 ¿La magia de tu hermana pequeña? 519 00:27:58,220 --> 00:27:59,972 Sí, cada dragón tiene una magia única. 520 00:28:00,138 --> 00:28:01,223 Bien, ¿cuál es el tuyo? 521 00:28:01,390 --> 00:28:05,018 Soy un nadador muy fuerte. 522 00:28:05,769 --> 00:28:07,688 Espera, espera, espera, tocaste esta joya 523 00:28:07,771 --> 00:28:08,772 y te dio poderes. 524 00:28:08,939 --> 00:28:10,691 ¿Sabes qué? esto significa, ¿verdad? 525 00:28:10,858 --> 00:28:12,693 ya no necesito una luz de noche? 526 00:28:12,776 --> 00:28:15,904 ¿Qué? ¡No! Todavía estás conectado a la magia de la gema. 527 00:28:15,988 --> 00:28:17,322 y eso significa todavía puedes usarlo 528 00:28:17,406 --> 00:28:18,407 para salvar el mundo. 529 00:28:18,615 --> 00:28:20,117 si podemos conseguir todas las demás piezas de gemas... 530 00:28:20,200 --> 00:28:21,577 - Puedo volver a montarlo... - ...puedes volver a montarlo... 531 00:28:21,660 --> 00:28:23,328 AMBOS: ...y boom ¡Fuera el Druun! 532 00:28:23,954 --> 00:28:25,038 ¿Y traer a mi ba de vuelta? 533 00:28:25,205 --> 00:28:27,374 y traer todo Kumandra de regreso. 534 00:28:28,083 --> 00:28:30,043 (VIENTO QUE SOPLA) 535 00:28:30,127 --> 00:28:32,129 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 536 00:28:37,968 --> 00:28:38,969 (gruñendo) 537 00:28:56,445 --> 00:28:57,529 (MÚSICA SUAVE Y SUSPENSO JUGANDO) 538 00:29:03,535 --> 00:29:04,536 Princesa Namaari, 539 00:29:04,620 --> 00:29:06,413 las tierras de la cola están infestados de Druun. 540 00:29:06,580 --> 00:29:08,874 La hija de Benja es igual de buena. como piedra aquí afuera. 541 00:29:08,957 --> 00:29:11,793 (SE BUSCA) Recuperando algún pergamino de dragón inútil 542 00:29:11,877 --> 00:29:13,670 No vale la pena correr el riesgo. 543 00:29:14,046 --> 00:29:15,088 (EXCLAMA) 544 00:29:17,966 --> 00:29:20,427 ¿Alguien más quiere preguntar? ¿Por qué estamos aquí? 545 00:29:20,719 --> 00:29:21,762 (GATOS LLORANDO) 546 00:29:23,263 --> 00:29:25,390 - (GATOS RUGIENDO) - (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 547 00:29:37,194 --> 00:29:38,862 RAYA: Bien, aquí está la situación. 548 00:29:39,029 --> 00:29:40,697 Después de que la gema se rompió, cada pieza fue tomada 549 00:29:40,781 --> 00:29:42,699 por uno de los jefes de las cinco tierras, 550 00:29:43,158 --> 00:29:46,537 Colmillo, Corazón, Columna, Garra, y Cola. 551 00:29:46,745 --> 00:29:48,205 Dónde estamos ahora. 552 00:29:50,582 --> 00:29:52,209 SISU: Vaya. Tantas preguntas. 553 00:29:52,543 --> 00:29:54,711 El primero, ¿Por qué llevo esto? 554 00:29:54,878 --> 00:29:57,589 Bueno, no queremos para llamar la atención. 555 00:29:57,881 --> 00:29:59,883 Oh, definitivamente elegiste el sombrero adecuado para eso. 556 00:30:00,634 --> 00:30:01,885 Entonces, ¿qué te hace pensar? ¿El jefe de cola está aquí? 557 00:30:02,761 --> 00:30:03,762 (Jadeos) 558 00:30:04,263 --> 00:30:05,264 - (EXCLAMA) - (CHOQUES) 559 00:30:08,058 --> 00:30:11,520 porque este lugar no se limitó a colocarse una trampa explosiva. 560 00:30:15,858 --> 00:30:17,192 SISU: Esto no tiene sentido. 561 00:30:17,359 --> 00:30:18,819 Nada de esto detendría a un Druun. 562 00:30:19,027 --> 00:30:21,446 RAYA: No es para detener a Druun. Es para detener a la gente. 563 00:30:21,530 --> 00:30:22,614 SISU: Mmmm. 564 00:30:24,741 --> 00:30:26,869 - (GOLPE SUAVE) - (gruñidos) 565 00:30:32,082 --> 00:30:33,125 ¿Qué? 566 00:30:33,292 --> 00:30:35,043 ¿Por qué me miras? así? 567 00:30:35,127 --> 00:30:37,337 (Riéndose NERVIOSAMENTE) Nada. 568 00:30:37,504 --> 00:30:39,590 simplemente no estoy acostumbrado viendo dragones. 569 00:30:39,673 --> 00:30:42,593 Impresionado, ¿eh? Espere hasta ves mi espalda. 570 00:30:42,759 --> 00:30:44,595 soy malvado cuando toco ese líquido. 571 00:30:44,761 --> 00:30:46,555 Tengo habilidades acuáticas que matan. 572 00:30:46,722 --> 00:30:48,724 yo mato cuando golpeé el agua. 573 00:30:49,057 --> 00:30:52,853 Soy realmente bueno a nadar, a través de la rima. 574 00:30:53,020 --> 00:30:54,021 Estaba intentando hacer eso... 575 00:30:54,104 --> 00:30:55,147 que soy realmente bueno en nadar... 576 00:30:55,314 --> 00:30:57,191 Soy un buen nadador es básicamente lo que soy... 577 00:30:57,357 --> 00:30:59,610 Está bien, um, tenemos que seguir adelante. 578 00:31:04,865 --> 00:31:06,700 - (Jadea) ¡Oh, no! - ¿Qué? ¿Qué es? 579 00:31:06,867 --> 00:31:09,411 Se nos olvidó traer un regalo. para el jefe de cola. 580 00:31:09,578 --> 00:31:10,829 Lo lamento. ¿Un regalo? 581 00:31:10,996 --> 00:31:12,456 Sí. Un regalo dice, 582 00:31:12,539 --> 00:31:15,125 "Puedes confiar en mí, ¿Puedo confiar en ti?" 583 00:31:15,209 --> 00:31:16,210 (Jadeos) 584 00:31:17,294 --> 00:31:19,546 Ay. Hola, pequeño amigo. 585 00:31:19,630 --> 00:31:20,631 (RISAS) 586 00:31:20,714 --> 00:31:22,049 Este escarabajo tiene un botín. 587 00:31:22,216 --> 00:31:24,384 Eh... Cuidado. Es un Toot N Boom. 588 00:31:24,551 --> 00:31:25,802 - ¿Por qué se llama...? - (SONIDOS) 589 00:31:26,386 --> 00:31:27,721 - (EXPLOTA) - (AMBOS gruñidos) 590 00:31:29,348 --> 00:31:31,558 Lo tengo. Anotado. Tiene sentido. (SE ríe tímidamente) 591 00:31:32,643 --> 00:31:34,102 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 592 00:31:37,564 --> 00:31:39,066 RAYA: Eh... 593 00:31:39,149 --> 00:31:40,150 Tienes que admitirlo, sin embargo, 594 00:31:40,234 --> 00:31:41,777 estos botines de insectos son algo lindos. 595 00:31:42,694 --> 00:31:43,820 (CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO) 596 00:31:50,077 --> 00:31:52,246 yo diría Encontramos al jefe de cola. 597 00:31:52,412 --> 00:31:53,789 SISU: ¿Qué le pasó? 598 00:31:53,956 --> 00:31:54,998 Por lo que parece, 599 00:31:55,165 --> 00:31:56,583 ella estaba atesorando la gema 600 00:31:56,667 --> 00:31:58,710 y se convirtió en víctima de sus propias trampas. 601 00:31:58,877 --> 00:32:01,129 Bueno, tienes que admirar su compromiso. 602 00:32:03,715 --> 00:32:04,716 (CLANGOS) 603 00:32:05,217 --> 00:32:07,219 Está bien. Esperar. 604 00:32:08,011 --> 00:32:09,137 (gruñidos) 605 00:32:11,014 --> 00:32:13,100 Oh, estábamos haciendo ¡una cosa nerviosa! 606 00:32:13,267 --> 00:32:14,643 Lo siento mucho. Culpa mía. 607 00:32:14,726 --> 00:32:16,770 - (gruñidos) - Lo entiendo ahora. Estoy con eso. 608 00:32:17,896 --> 00:32:19,022 (AMBOS EXCLAMAMOS) 609 00:32:21,984 --> 00:32:22,985 (RAYA gruñe) 610 00:32:23,402 --> 00:32:24,486 Sisu... 611 00:32:24,820 --> 00:32:26,029 no lo hagas. 612 00:32:27,656 --> 00:32:28,657 - (gruñidos) - (GRIETAS) 613 00:32:41,962 --> 00:32:42,963 (Jadeos) 614 00:32:43,046 --> 00:32:44,256 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) 615 00:32:50,888 --> 00:32:51,930 (EXHALA EN ALIVIO) 616 00:32:52,014 --> 00:32:53,557 Dos menos, faltan tres. 617 00:32:55,309 --> 00:32:56,685 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ENCANTADORA) 618 00:32:57,394 --> 00:32:58,520 (SISU EXCLAMA) 619 00:32:59,563 --> 00:33:02,024 ¡Acabo de cambiar de forma! ¡En la gente! 620 00:33:02,191 --> 00:33:03,525 ¿Los dragones pueden hacer eso? 621 00:33:03,692 --> 00:33:05,569 esta era mi hermana Lo de Pranee. 622 00:33:05,736 --> 00:33:08,405 Mira los brazos de mi gente y mi pueblo se enfrenta. 623 00:33:08,572 --> 00:33:10,657 Mira que cerca está mi trasero a mi cabeza. 624 00:33:11,200 --> 00:33:12,618 Ahora que no tienes que esconderme, 625 00:33:12,784 --> 00:33:14,703 obteniendo el resto de las gemas va a ser muy fácil. 626 00:33:14,870 --> 00:33:17,122 Sí, bueno, este fue fácil. 627 00:33:17,206 --> 00:33:18,665 pero el resto de ellos están siendo retenidos 628 00:33:18,832 --> 00:33:21,793 por un grupo de binturis inútiles. 629 00:33:21,960 --> 00:33:23,253 NAMAARI: ¿Binturi? 630 00:33:23,545 --> 00:33:26,590 Esa no es una manera muy agradable para describir a un viejo amigo. 631 00:33:26,673 --> 00:33:27,758 (Gato gruñendo) 632 00:33:29,426 --> 00:33:30,719 Namaari. 633 00:33:30,886 --> 00:33:32,638 ¿Qué está goteando, dep la? 634 00:33:32,804 --> 00:33:35,390 Oh, veo que finalmente has hizo un nuevo amigo. 635 00:33:35,557 --> 00:33:36,892 Y aquí estaba yo preocupado 636 00:33:36,975 --> 00:33:39,144 ibas a terminar convertirse en una dama gato 637 00:33:39,561 --> 00:33:40,562 como yo. 638 00:33:40,646 --> 00:33:41,647 (gruñidos) 639 00:33:42,147 --> 00:33:43,899 algo me dice No sois mejores amigas. 640 00:33:44,066 --> 00:33:47,236 Robar piezas de Dragon Gem, ¿lo somos? ¿Por qué? 641 00:33:47,402 --> 00:33:50,113 ¿Qué puedo decir? Bling es lo mío. 642 00:33:50,364 --> 00:33:51,365 Mmm. 643 00:33:51,448 --> 00:33:54,159 Debo admitirlo, Raya. hasta hace unos meses, 644 00:33:54,326 --> 00:33:55,577 Pensé que eras de piedra. 645 00:33:55,661 --> 00:33:58,455 Pero entonces alguien robó El pergamino del dragón de Fang. 646 00:33:58,622 --> 00:34:00,582 Oh, ¿es por eso? ¿Me estás persiguiendo? 647 00:34:00,791 --> 00:34:03,126 Y aquí pensé fue porque me extrañaste. 648 00:34:05,504 --> 00:34:08,715 ¿Estás realmente buscando? ¿Para Sisu? 649 00:34:08,799 --> 00:34:10,217 (RISAS) 650 00:34:10,300 --> 00:34:11,468 ¿Cuantos tienes, 12? 651 00:34:11,677 --> 00:34:14,221 Sí, en realidad estaba mirando para Sisu. 652 00:34:14,388 --> 00:34:16,932 Ah, ¿y adivina qué? La encontré. 653 00:34:18,433 --> 00:34:19,810 Saluda, Sisu. 654 00:34:19,893 --> 00:34:20,936 ¡Hola! 655 00:34:21,019 --> 00:34:22,312 Es un placer conocerte, 656 00:34:22,396 --> 00:34:26,108 y amo tu cabello y el pelo de tus gatos. 657 00:34:26,191 --> 00:34:27,192 (RISAS) 658 00:34:27,276 --> 00:34:28,402 Tómelos. 659 00:34:29,820 --> 00:34:30,904 (gruñidos) 660 00:34:34,533 --> 00:34:35,534 (EXCLAMANDO) 661 00:34:37,119 --> 00:34:38,120 (SISU EXCLAMANDO) 662 00:34:38,954 --> 00:34:39,955 RAYA: ¡Corre! 663 00:34:40,622 --> 00:34:41,707 (SISU JADEANDO Y GRUÑIENDO) 664 00:34:43,292 --> 00:34:44,626 ¡No es así! ¡Dos piernas! 665 00:34:44,710 --> 00:34:45,711 SISU: ¡Correcto! 666 00:34:45,794 --> 00:34:46,879 - (JADEO) - (gruñidos) 667 00:34:48,172 --> 00:34:49,256 (EXCLAMA) 668 00:34:49,423 --> 00:34:50,465 (Gato gruñe) 669 00:34:53,760 --> 00:34:54,761 (gruñidos) 670 00:34:55,345 --> 00:34:56,763 (NAMAARI gruñe) 671 00:34:56,847 --> 00:34:57,848 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) 672 00:34:59,892 --> 00:35:00,976 (SISU JADEANDO Y LLORANDO) 673 00:35:01,935 --> 00:35:03,270 RAYA: ¡Tuk-tuk! ¡Rollo! 674 00:35:03,645 --> 00:35:04,646 (gruñidos) 675 00:35:06,356 --> 00:35:07,357 SISU: ¡Vaya! 676 00:35:07,441 --> 00:35:08,734 (GRIMIDOS Y EXCLAMACIONES) 677 00:35:15,741 --> 00:35:16,742 - RAYA: ¡Salta! - (SISU EXCLAMA) 678 00:35:16,825 --> 00:35:17,826 (AMBOS gruñidos) 679 00:35:18,619 --> 00:35:19,661 ¿Quién era esa chica? 680 00:35:19,786 --> 00:35:20,787 Esa es Namaari. 681 00:35:20,954 --> 00:35:23,999 Ella es la traidora binturi. que rompió el mundo. 682 00:35:24,291 --> 00:35:26,043 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) 683 00:35:32,466 --> 00:35:35,093 Vaya, esos gatos Son muy rápidos, ¿eh? 684 00:35:36,303 --> 00:35:38,263 ¿Qué hacen los gatos y los Druun? tienen en común? 685 00:35:38,347 --> 00:35:41,558 Um... ¿No tienen alma? 686 00:35:41,808 --> 00:35:44,061 Y ambos odian el agua. 687 00:35:44,186 --> 00:35:45,646 - Oh. - ¡Esperar! 688 00:35:46,271 --> 00:35:47,272 (TRINO DE TUK TUK) 689 00:35:48,732 --> 00:35:49,775 (salpica) 690 00:35:49,858 --> 00:35:50,901 (SE QUEJA) 691 00:35:54,071 --> 00:35:55,072 (gruñe molesto) 692 00:35:56,865 --> 00:35:58,075 (AMBOS gruñen) 693 00:35:58,617 --> 00:36:00,536 Hola? ¿Hay alguien aquí? 694 00:36:01,036 --> 00:36:02,037 (EXCLAMA) 695 00:36:02,204 --> 00:36:03,205 (ZUBIO) 696 00:36:04,665 --> 00:36:06,583 Bienvenido al mundialmente famoso Orio de camarones. 697 00:36:06,750 --> 00:36:08,919 Mi nombre es Boun. Seré tu servidor hoy. 698 00:36:09,086 --> 00:36:10,629 ¿Te gustaría escuchar nuestros especiales del día? 699 00:36:10,796 --> 00:36:11,880 ¡Sí, por favor! 700 00:36:11,964 --> 00:36:13,382 Tenemos camarones, tenemos sopa de arroz. 701 00:36:13,465 --> 00:36:15,384 Tenemos sopa de camarones eso no se detendrá. 702 00:36:15,551 --> 00:36:17,135 el capitán, ¿Dónde está el capitán? 703 00:36:17,302 --> 00:36:18,595 Déjame ir a buscarlo. 704 00:36:20,305 --> 00:36:22,015 ¿Qué pasa, mis nuevos clientes? 705 00:36:22,182 --> 00:36:23,642 Soy el Capitán Boun, 706 00:36:23,809 --> 00:36:26,436 el dueño, chef, y director financiero 707 00:36:26,520 --> 00:36:28,146 del Camarón-orium. 708 00:36:28,230 --> 00:36:29,231 ¿Le puedo ayudar en algo? 709 00:36:29,314 --> 00:36:30,649 Bueno, soy Sisu y... 710 00:36:30,816 --> 00:36:32,568 y necesitamos para llegar a Talon ahora. 711 00:36:32,734 --> 00:36:35,112 Lo lamento. El camarón-orium No es un taxi acuático. 712 00:36:35,195 --> 00:36:37,239 - (JINGLE DE MONEDAS) - ¡Toi, eso es mucho jade! 713 00:36:37,406 --> 00:36:40,242 La mitad ahora, la mitad cuando lleguemos en Talón. ¿Trato? 714 00:36:41,076 --> 00:36:42,578 Sujétalo a tu sopa de arroz. 715 00:36:42,744 --> 00:36:44,454 El especial de hoy es 716 00:36:44,621 --> 00:36:45,622 para ir. 717 00:36:52,462 --> 00:36:54,840 ¿Capitán Boun? 718 00:36:54,923 --> 00:36:56,425 ¿Esto va más rápido? 719 00:36:56,508 --> 00:36:58,302 (GATOS GRUÑIENDO) 720 00:36:58,385 --> 00:36:59,887 ¡Vaya! no me dijiste ¡Fang estaba detrás de ti! 721 00:37:00,053 --> 00:37:01,138 ¡Esto te costará más! 722 00:37:01,305 --> 00:37:02,514 No te preocupes, lo tengo. 723 00:37:02,598 --> 00:37:03,599 (salpica) 724 00:37:03,682 --> 00:37:05,184 ¿Qué está haciendo ella? 725 00:37:05,267 --> 00:37:06,268 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 726 00:37:11,982 --> 00:37:12,983 (AMBOS EXCLAMANDO) 727 00:37:13,233 --> 00:37:14,318 (EXCLAMA) 728 00:37:15,569 --> 00:37:16,987 ¿Qué está pasando? 729 00:37:17,070 --> 00:37:19,114 de mi amigo un nadador realmente fuerte. 730 00:37:23,911 --> 00:37:25,037 (GATOS GRUÑIENDO) 731 00:37:25,329 --> 00:37:27,039 Adiós, binturi. 732 00:37:29,917 --> 00:37:32,085 Princesa Namaari, si buscan piezas de gemas, 733 00:37:32,252 --> 00:37:33,879 su próxima parada Sería Talon. 734 00:37:34,046 --> 00:37:35,589 No los estamos siguiendo a Talón. 735 00:37:35,756 --> 00:37:36,882 Volvemos a Fang. 736 00:37:37,090 --> 00:37:38,842 necesito hablar con el jefe Virana. 737 00:37:38,926 --> 00:37:39,927 (Gato gruñe) 738 00:37:42,596 --> 00:37:43,639 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 739 00:37:47,893 --> 00:37:49,019 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ATRACTIVO) 740 00:38:08,497 --> 00:38:10,207 (EN TONO SILENCIOSO) ¿Sisu? ¿Sisu? 741 00:38:10,791 --> 00:38:11,792 SISU: (FELIZ) ¡Ah! 742 00:38:11,875 --> 00:38:13,418 RAYA: Por favor sal de ahí. 743 00:38:13,585 --> 00:38:14,962 Soy un dragón de agua. 744 00:38:15,128 --> 00:38:16,964 Esto es agua. Es algo mío. 745 00:38:17,130 --> 00:38:18,340 ¿Quieres entrar? 746 00:38:18,507 --> 00:38:19,633 RAYA: Alguien podría verte. 747 00:38:19,800 --> 00:38:22,511 Oh. ¿Te refieres al Capitán Pop? y Lock por ahí? 748 00:38:22,678 --> 00:38:23,846 ¿Qué tienes miedo? 749 00:38:23,929 --> 00:38:25,389 él me va a desafiar a una batalla de baile? 750 00:38:26,431 --> 00:38:27,432 (RAYA jadea) 751 00:38:27,516 --> 00:38:28,684 (UTENSILIOS RUIDO) 752 00:38:29,142 --> 00:38:30,143 (RISAS) 753 00:38:30,310 --> 00:38:31,311 (RAYA gruñe) 754 00:38:32,646 --> 00:38:35,732 Sisu, vi gente pierden la cabeza 755 00:38:35,816 --> 00:38:36,817 sobre una Gema Dragón. 756 00:38:36,984 --> 00:38:39,903 ¿Te imaginas lo que harían? ¿Sobre un dragón real? 757 00:38:40,070 --> 00:38:42,322 Mira, te necesitamos para que todo esto funcione. 758 00:38:42,489 --> 00:38:45,409 Hasta que tengamos todas las gemas, Tienes que seguir siendo humano. 759 00:38:45,492 --> 00:38:46,493 Por favor. 760 00:38:46,660 --> 00:38:48,287 Vaya, realmente Tengo algunos problemas de confianza. 761 00:38:48,495 --> 00:38:51,164 mira mi padre personas de confianza ciega, 762 00:38:51,331 --> 00:38:53,584 y ahora es piedra. 763 00:38:54,293 --> 00:38:55,669 Oye, recuperaremos a tu ba. 764 00:38:56,837 --> 00:38:58,714 Te tengo, niña. Vamos, ¿quién es tu dragón? 765 00:38:59,381 --> 00:39:02,926 Quiero decir, humano. Porque Seré un humano hasta... 766 00:39:03,093 --> 00:39:04,094 Sí, tú... lo entiendes. 767 00:39:04,178 --> 00:39:05,179 (SE ríe suavemente) 768 00:39:05,262 --> 00:39:06,263 (REBOTE RONCOS) 769 00:39:07,639 --> 00:39:09,016 Bien, ¿quién tiene hambre? 770 00:39:09,224 --> 00:39:10,225 SISU: Oh, lo soy. 771 00:39:10,392 --> 00:39:12,352 Dos especiales de la casa. ¿Qué tan picante te gustaría? 772 00:39:12,519 --> 00:39:14,980 Caliente, más caliente, ¿O Boun-va-la-dinamita? 773 00:39:15,147 --> 00:39:16,481 - ¡Que suba el calor! - Sí, no. 774 00:39:16,648 --> 00:39:18,108 No, no lo creo. 775 00:39:18,192 --> 00:39:19,401 ¿Qué estás haciendo? 776 00:39:19,568 --> 00:39:20,944 (SUsurrando) Nosotros no conocerlo. Podría ser veneno. 777 00:39:21,111 --> 00:39:22,905 (EN TONO SILENCIOSO) ¿Por qué nos envenenaría? 778 00:39:23,071 --> 00:39:24,406 Sí, ¿por qué iba a envenenarte? 779 00:39:24,573 --> 00:39:26,116 (EN VOZ NORMAL) Primero, para conseguir mi bolso de jade, 780 00:39:26,283 --> 00:39:27,326 segundo, robar mi espada, 781 00:39:27,492 --> 00:39:31,038 y tercero, no lo sé, para secuestrar mi Tuk Tuk. 782 00:39:31,121 --> 00:39:32,122 (COMIENZA TUK TUK) 783 00:39:32,206 --> 00:39:34,625 Todos los buenos puntos, pero si esto es veneno... 784 00:39:34,708 --> 00:39:35,709 (sorbiendo) 785 00:39:36,043 --> 00:39:37,044 ¡Mmmm! 786 00:39:37,127 --> 00:39:38,545 ...vas a morir feliz. 787 00:39:38,712 --> 00:39:41,089 Si, gracias pero tenemos nuestra propia comida. 788 00:39:41,465 --> 00:39:42,466 (gruñidos) 789 00:39:42,966 --> 00:39:43,967 (sorbiendo) 790 00:39:45,052 --> 00:39:46,512 Esto es delicioso. 791 00:39:46,678 --> 00:39:49,139 Por cierto, no es veneno. 792 00:39:50,724 --> 00:39:52,059 Pero es... 793 00:39:52,142 --> 00:39:53,143 (Jadeando) 794 00:39:53,227 --> 00:39:55,145 Hace calor. ¡Oh, hace calor! 795 00:39:55,229 --> 00:39:57,064 - ¡Hace calor! ¡Hace mucho calor! - (RAYA Riéndose) 796 00:39:57,314 --> 00:39:58,774 ¡Dios mío! ¡Oh! ¡Agua! 797 00:39:58,941 --> 00:40:01,485 ¿Rebote? ¿Capitán Boun? ¡Necesitamos agua en cubierta! 798 00:40:01,568 --> 00:40:02,694 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 799 00:40:17,751 --> 00:40:19,753 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE) 800 00:41:12,264 --> 00:41:13,265 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR) 801 00:41:13,348 --> 00:41:14,433 (DRUUN CHIRRANDO) 802 00:41:16,685 --> 00:41:17,811 (GRUÑIDO BAJO) 803 00:41:19,980 --> 00:41:20,981 (TUK TUK LLOROS) 804 00:41:21,064 --> 00:41:22,274 Lo sé, amigo. 805 00:41:22,733 --> 00:41:25,235 Ya sabes, durante el día, 806 00:41:25,611 --> 00:41:27,404 casi puedes olvidar ellos están aquí, 807 00:41:27,905 --> 00:41:29,198 pero por la noche... 808 00:41:29,281 --> 00:41:30,282 (CHIRRANDO) 809 00:41:31,116 --> 00:41:33,243 Esta es la razón Nunca salgo del barco. 810 00:41:33,660 --> 00:41:35,120 Eres un niño inteligente. 811 00:41:35,204 --> 00:41:36,330 (CONTINÚA EL CHIRRIDO A DISTANCIA) 812 00:41:36,413 --> 00:41:38,207 ¿Qué son los Druun, de todos modos? 813 00:41:38,624 --> 00:41:42,169 SISU: Una plaga. Nacido de la discordia humana. 814 00:41:42,628 --> 00:41:44,546 Siempre han estado aquí. 815 00:41:44,713 --> 00:41:48,008 Esperando un momento de debilidad para atacar. 816 00:41:48,926 --> 00:41:52,221 son como lo opuesto a los dragones. 817 00:41:53,305 --> 00:41:56,767 En lugar de traer agua y vida al mundo, 818 00:41:56,934 --> 00:41:58,727 son como un fuego implacable 819 00:41:58,810 --> 00:42:00,479 que lo consume todo a su paso 820 00:42:00,646 --> 00:42:05,067 hasta que no quede nada excepto ceniza y piedra. 821 00:42:07,528 --> 00:42:09,321 Se llevaron a mi familia. 822 00:42:10,489 --> 00:42:11,615 (MÚSICA SUAVE SENTIMENTAL JUGANDO) 823 00:42:14,701 --> 00:42:16,453 A mí también me lo quitaron. 824 00:42:32,386 --> 00:42:33,387 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 825 00:42:56,618 --> 00:42:57,703 (AGUA ONDULANDO SUAVEMENTE) 826 00:43:04,334 --> 00:43:05,752 Parece que estamos aquí. 827 00:43:06,920 --> 00:43:10,507 Entonces, ¿hacia dónde se dirigen? ¿Después de Talon? 828 00:43:10,966 --> 00:43:12,759 Puede que yo también me dirija allí. 829 00:43:14,303 --> 00:43:16,430 Quiero decir, por una tarifa, por supuesto. 830 00:43:16,513 --> 00:43:18,849 RAYA: (RISAS) Por supuesto. 831 00:43:21,602 --> 00:43:24,897 SISU: ¡Guau! que manera tan inteligente para proteger su casa contra Druun. 832 00:43:25,063 --> 00:43:26,148 Construya directamente sobre el agua. 833 00:43:26,356 --> 00:43:28,066 La gente de Talon son genios. 834 00:43:28,233 --> 00:43:30,235 Sí. Talon puede verse bien, 835 00:43:30,402 --> 00:43:33,113 pero es un punto de acceso para carteristas y estafadores. 836 00:43:33,280 --> 00:43:35,741 Por suerte para mí. ¡Bolsillos vacíos! 837 00:43:35,949 --> 00:43:37,159 Bien, aquí están las buenas noticias. 838 00:43:37,326 --> 00:43:38,869 Sé dónde está la joya. 839 00:43:38,952 --> 00:43:39,953 ¿Las malas noticias? 840 00:43:40,037 --> 00:43:43,040 Está siendo sostenido por el famoso Jefe de Talon, 841 00:43:43,123 --> 00:43:44,124 Dang Hai. 842 00:43:44,333 --> 00:43:47,753 Lo que le falta a Dang Hai en estilo, él hace las paces con la media. 843 00:43:47,836 --> 00:43:48,837 (Sonríe) Hmm. 844 00:43:49,213 --> 00:43:50,214 SISU: Te tengo. 845 00:43:50,297 --> 00:43:51,882 Ahora, simplemente tendremos que Sube el encanto. 846 00:43:51,965 --> 00:43:53,008 Vamos a buscarle un regalo. 847 00:43:53,175 --> 00:43:55,636 Sisu, creo que tal vez es más seguro para ti 848 00:43:55,719 --> 00:43:57,221 para quedarme aquí en el barco. 849 00:43:57,304 --> 00:43:58,305 ¿Qué? 850 00:43:58,388 --> 00:44:01,141 Sin ti no podemos Vuelva a armar la gema. 851 00:44:01,308 --> 00:44:02,351 Pero quiero ayudar. 852 00:44:02,518 --> 00:44:04,186 Lo sé y lo sabrás. 853 00:44:04,394 --> 00:44:05,938 Manteniéndose a salvo. 854 00:44:06,438 --> 00:44:08,065 volveré antes de que te des cuenta. 855 00:44:08,982 --> 00:44:12,194 Si ves alguna cara hambrienta, envíalos a mi manera. 856 00:44:12,361 --> 00:44:14,112 Lo tienes, Capitán. 857 00:44:14,196 --> 00:44:15,322 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) 858 00:44:20,369 --> 00:44:21,453 (CHARLOTEO INDISTINTO) 859 00:44:26,667 --> 00:44:27,668 (CHITTERS) 860 00:44:40,389 --> 00:44:42,558 Muy bien, ahí está la casa de Dang Hai. 861 00:44:42,766 --> 00:44:45,310 Sin desvíos hasta que consigamos esa Gema Dragón. 862 00:44:45,394 --> 00:44:46,520 (BEBE LLORANDO) 863 00:44:46,603 --> 00:44:48,021 Vaya. ¿Qué pasa...? 864 00:44:50,440 --> 00:44:52,609 Uh... (RÍE NERVIOSAMENTE) 865 00:44:52,860 --> 00:44:54,069 Está bien. 866 00:44:55,946 --> 00:44:59,408 - Oye, bebé, niño pequeño, cosa... - (ARRUGANDO) 867 00:44:59,575 --> 00:45:00,659 RAYA: ...como te llames. 868 00:45:01,118 --> 00:45:03,453 Es muy tarde. ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 869 00:45:04,079 --> 00:45:05,706 ¿Dónde están tus padres? 870 00:45:05,956 --> 00:45:07,583 Oye, ¿de quién es el bebé...? 871 00:45:08,125 --> 00:45:09,626 - ¿Qué? ¿Ongis? - (CHITTERS) 872 00:45:09,710 --> 00:45:10,711 ¡Suéltalos! 873 00:45:10,794 --> 00:45:11,795 (Chirriando) 874 00:45:11,879 --> 00:45:13,130 - (EXCLAMA) - RAYA: ¡Ay! (gruñe dolorosamente) 875 00:45:14,214 --> 00:45:15,340 - (EXCLAMANDO) - (RISAS) 876 00:45:16,967 --> 00:45:18,802 ¿En serio? ¿Un estafador? 877 00:45:18,886 --> 00:45:19,887 (gruñidos de frustración) 878 00:45:23,056 --> 00:45:24,892 SISU: Ah, esto me está dando malos sentimientos. 879 00:45:25,058 --> 00:45:26,602 Jefe Dang Hai no suena como 880 00:45:26,685 --> 00:45:27,978 Alguien con quien pudieras hablar suavemente. 881 00:45:28,145 --> 00:45:29,897 y raya Ni siquiera trajo un regalo. 882 00:45:30,397 --> 00:45:32,691 Eso es todo. Voy de compras. 883 00:45:32,941 --> 00:45:34,860 Ah, espera. No tengo dinero. 884 00:45:35,027 --> 00:45:36,153 BOUN: Eres un adulto. 885 00:45:36,320 --> 00:45:37,529 Podrías simplemente ponerlo a crédito. 886 00:45:37,696 --> 00:45:39,323 Oh... Uh, ¿qué es el crédito? 887 00:45:39,489 --> 00:45:41,200 Es como una promesa. 888 00:45:41,366 --> 00:45:42,784 Toma lo que quieres ahora, 889 00:45:42,868 --> 00:45:44,369 y lo prometes lo devolverás más tarde. 890 00:45:44,661 --> 00:45:46,538 ¿Pagarlo más tarde? ¡Eh! 891 00:45:46,997 --> 00:45:48,582 Qué concepto tan asombroso. 892 00:45:48,749 --> 00:45:50,042 Gracias, Capitán Boun. 893 00:45:50,125 --> 00:45:52,127 - (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) - (CHARLOTEO INDISTINTO) 894 00:45:54,004 --> 00:45:55,714 SISU: Voy a comprar esto. con crédito. 895 00:45:57,090 --> 00:45:59,051 Oh, Dang Hai ¡Me encantará esto! 896 00:45:59,218 --> 00:46:00,302 Crédito, por favor. 897 00:46:00,469 --> 00:46:03,222 Ah, me gusta eso. Eh, sí, Usaré crédito, sí. 898 00:46:03,889 --> 00:46:04,932 ¡Me encanta el crédito! 899 00:46:05,098 --> 00:46:06,225 COMERCIANTE MASCULINO: ¡Oye, tú! 900 00:46:08,060 --> 00:46:10,103 ¿vas a ir? ¿Pagar por algo de eso? 901 00:46:10,187 --> 00:46:11,188 ¡Oh! (Riéndose) 902 00:46:11,271 --> 00:46:13,649 Bien, bien. No, esto es a crédito. 903 00:46:13,815 --> 00:46:15,526 Sí, lo voy a pagar volver más tarde. 904 00:46:15,692 --> 00:46:17,903 ¿Pagarnos más tarde? No te conocemos. 905 00:46:18,070 --> 00:46:19,488 No tienes crédito aquí. 906 00:46:19,655 --> 00:46:21,573 - Páganos ahora mismo. - ¿Ahora? 907 00:46:22,115 --> 00:46:23,408 (NERVIOSAMENTE) no tengo nada, 908 00:46:23,492 --> 00:46:25,702 pero si pudiera encontrar mi niña raya, 909 00:46:25,869 --> 00:46:28,038 ella tiene una espada, come seca, 910 00:46:28,205 --> 00:46:29,456 dos piezas de Dragon Gem. 911 00:46:29,623 --> 00:46:31,250 ¡No, no lo hacemos! ¿Qué? ¿Quién dijo eso? 912 00:46:31,416 --> 00:46:32,626 Será mejor que pagues, binturi. 913 00:46:32,793 --> 00:46:33,836 Esto no es una organización benéfica. 914 00:46:34,002 --> 00:46:35,128 ¿Quién crees que ¿Le estás robando? 915 00:46:35,212 --> 00:46:37,172 (EXCLAMANDO) ¡Aléjate de ella! 916 00:46:37,339 --> 00:46:39,341 ¿No puedes ver? ¿Es nueva en la ciudad? 917 00:46:39,508 --> 00:46:41,760 (Afectuosamente) Ven, querida. No tengas miedo. 918 00:46:42,344 --> 00:46:43,637 MUJER: Está bien. 919 00:46:44,012 --> 00:46:45,097 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 920 00:46:46,765 --> 00:46:48,475 - (RISAS) - (TUK TUK RONCOS) 921 00:46:51,895 --> 00:46:52,980 (EXCLAMA) 922 00:46:53,522 --> 00:46:54,648 COMERCIANTE MASCULINO: ¡Oye, cuidado! 923 00:46:56,191 --> 00:46:57,192 (gruñidos) 924 00:47:00,529 --> 00:47:01,613 - (gruñidos) - (ARMA SILBINDO) 925 00:47:08,161 --> 00:47:09,162 (EXCLAMA) 926 00:47:09,830 --> 00:47:11,248 (EXCLAMANDO EN CÁMARA LENTA) 927 00:47:13,625 --> 00:47:14,793 (MANDO LA BOCA) ¡Adiós! 928 00:47:15,460 --> 00:47:16,545 (RISAS) 929 00:47:18,172 --> 00:47:19,214 (MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA) 930 00:47:20,757 --> 00:47:21,800 (EXCLAMA) ¡Pañal! 931 00:47:24,928 --> 00:47:25,929 (SOPLA FRAMBUESA) 932 00:47:30,350 --> 00:47:31,351 (ESTALLANDO) 933 00:47:31,435 --> 00:47:32,477 (ruido sordo) 934 00:47:33,437 --> 00:47:34,438 (ONGI CHIRRANDO) 935 00:47:36,148 --> 00:47:37,149 (GOLPEOS) 936 00:47:38,150 --> 00:47:39,151 Gracias. 937 00:47:39,318 --> 00:47:40,777 Así que no es asunto mío. 938 00:47:40,944 --> 00:47:42,905 pero usando tu encanto de bebé para estafar a la gente... 939 00:47:42,988 --> 00:47:43,989 (EXCLAMA INDIGNADO) 940 00:47:44,156 --> 00:47:45,532 - ...es súper incompleto. - (Resopla) 941 00:47:46,158 --> 00:47:47,159 (gruñidos) 942 00:47:47,242 --> 00:47:48,619 Muy bien, ¿dónde está tu familia? 943 00:47:48,702 --> 00:47:49,703 (SOPLA FRAMBUESA) 944 00:47:50,204 --> 00:47:51,205 (COMANDOS) Mm. 945 00:47:54,708 --> 00:47:55,709 RAYA: Ah... 946 00:47:57,294 --> 00:47:58,295 Correcto. 947 00:48:05,177 --> 00:48:06,261 Ey. 948 00:48:06,428 --> 00:48:08,931 ¿Cómo te gustaría ganar? ¿Algún botín honesto? 949 00:48:09,348 --> 00:48:10,349 ¿Ah? 950 00:48:10,807 --> 00:48:11,934 (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) 951 00:48:13,560 --> 00:48:15,938 (RISAS Y BURLA) 952 00:48:21,693 --> 00:48:22,778 (Chirridos y chirridos) 953 00:48:23,570 --> 00:48:24,571 (EXCLAMANDO) 954 00:48:31,161 --> 00:48:32,162 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 955 00:48:34,456 --> 00:48:35,666 Muy bien, Dang Hai, 956 00:48:35,749 --> 00:48:37,292 tomaré eso Pieza de gema del dragón. 957 00:48:37,501 --> 00:48:39,419 ¡Vaya! No soy Dang Hai. 958 00:48:40,712 --> 00:48:43,006 Soy Chai, el chico de las flores. 959 00:48:43,257 --> 00:48:44,258 ¿Dónde está Dang Hai? 960 00:48:44,341 --> 00:48:46,176 (RISAS) Él está justo ahí. 961 00:48:47,511 --> 00:48:49,763 ¿Qué? ¿Quién tiene su joya? 962 00:48:50,138 --> 00:48:52,474 (RISAS) El jefe más cruel 963 00:48:52,558 --> 00:48:54,518 Talon ha visto alguna vez. 964 00:48:54,685 --> 00:48:55,686 (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) 965 00:48:56,645 --> 00:48:59,189 Esas personas eran, como, loco loco. 966 00:48:59,356 --> 00:49:00,941 solo queria traer algunos regalos 967 00:49:01,024 --> 00:49:02,401 al jefe Talon, Dang Hai. 968 00:49:02,568 --> 00:49:04,903 ¿Es ese quien estás buscando, querida? 969 00:49:05,237 --> 00:49:07,531 (JADEA EMOCIONADA) Sé exactamente dónde está. 970 00:49:07,656 --> 00:49:08,657 ¿Tú haces? 971 00:49:08,740 --> 00:49:10,284 Mmmm. Te llevaré allí. 972 00:49:10,450 --> 00:49:13,245 ¿Ver? Eso es lo que he sido tratando de decirle a mi chica Raya. 973 00:49:13,412 --> 00:49:15,247 Y ella es toda como, "No se puede confiar en la gente". 974 00:49:15,414 --> 00:49:16,498 "No hables con nadie". 975 00:49:16,665 --> 00:49:18,876 "Solo como alimentos terribles Me sequé." 976 00:49:18,959 --> 00:49:20,794 (RISAS) Ven, querida. 977 00:49:20,961 --> 00:49:24,214 Jefe Dang Hai está a las afueras de la ciudad, 978 00:49:24,381 --> 00:49:25,757 más allá de las puertas. 979 00:49:26,008 --> 00:49:28,802 SISU: Lejos de el agua, ¿eh? Guau. 980 00:49:29,094 --> 00:49:31,013 a el realmente le gusta vivir en el borde. 981 00:49:32,014 --> 00:49:33,390 Hola, Dang Hai. 982 00:49:33,473 --> 00:49:34,766 Eh, soy Sisu. 983 00:49:34,933 --> 00:49:38,562 y he venido aquí para ofrecerles algo... 984 00:49:38,645 --> 00:49:39,646 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR) 985 00:49:40,772 --> 00:49:41,857 Eh... 986 00:49:42,441 --> 00:49:44,610 - (RUMBIDO FUERTE) - (DRUUN GRILLANDO) 987 00:49:50,824 --> 00:49:52,367 Ahora me vas a decir 988 00:49:52,534 --> 00:49:56,455 donde puedo encontrar esas otras piezas de Dragon Gem, 989 00:49:56,622 --> 00:50:01,460 o tendré que dejarte afuera con esa cosa. 990 00:50:01,627 --> 00:50:02,794 Haz tu elección. 991 00:50:03,212 --> 00:50:05,005 Pero yo... confié en ti. 992 00:50:05,172 --> 00:50:07,049 Gran error. 993 00:50:07,257 --> 00:50:08,675 Será mejor que hables rápido. 994 00:50:08,842 --> 00:50:11,136 - Parece hambriento. - (DRUUN GRILLANDO) 995 00:50:13,639 --> 00:50:16,517 SISU: No. No, no. ¡No, no, no! 996 00:50:17,726 --> 00:50:18,727 Raya! 997 00:50:18,810 --> 00:50:19,811 DANG HU: ¡Detenla! 998 00:50:21,438 --> 00:50:23,482 RAYA: Sisu, te lo dije. permanecer en el barco. 999 00:50:23,815 --> 00:50:24,858 SISU: ¡Lo siento! 1000 00:50:25,025 --> 00:50:26,693 Espera esto por mí, ¿Quieres? 1001 00:50:26,777 --> 00:50:28,070 - (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) - (SILBIDOS DE NIEBLA) 1002 00:50:28,153 --> 00:50:29,154 (EXCLAMANDO) 1003 00:50:30,280 --> 00:50:31,281 RAYA: ¿Niebla? 1004 00:50:31,448 --> 00:50:33,992 SISU: Sí. eso fue La magia de mi hermano Jagan. 1005 00:50:34,159 --> 00:50:36,328 RAYA: Está bien. Tres menos, faltan dos. 1006 00:50:37,829 --> 00:50:39,581 Muy bien, Capitán Boun, próxima parada, columna vertebral... 1007 00:50:39,665 --> 00:50:40,666 (EXCLAMA) ¡Ah! 1008 00:50:40,749 --> 00:50:41,750 (UTENSILIOS RUIDO) 1009 00:50:42,417 --> 00:50:43,585 ¡Gracias por los nuevos clientes! 1010 00:50:43,752 --> 00:50:45,796 Sí, en cierto modo lo prometí para comprarlos 1011 00:50:45,879 --> 00:50:47,172 toda la sopa de arroz que pudieron comer. 1012 00:50:47,381 --> 00:50:49,800 Bueno, estamos atrapados con ellos. por un tiempo 1013 00:50:49,967 --> 00:50:52,594 porque los ongis tienen nueve estómagos. 1014 00:50:52,678 --> 00:50:53,679 Oh, toi. 1015 00:50:53,762 --> 00:50:54,763 No puedo creerlo. 1016 00:50:54,930 --> 00:50:56,640 esa anciana realmente me iba a hacer daño. 1017 00:50:56,807 --> 00:50:58,976 Bueno, lo siento, Sisu. 1018 00:50:59,059 --> 00:51:01,019 pero eso es lo que el mundo es ahora. 1019 00:51:01,186 --> 00:51:02,771 No puedes confiar en nadie. 1020 00:51:02,855 --> 00:51:04,064 - (SUSPIRA PROFUNDAMENTE) - (Murmullando) 1021 00:51:04,147 --> 00:51:05,607 ¿Eso incluye a los bebés? 1022 00:51:05,691 --> 00:51:07,985 - Eh, bueno... - Ella es tan linda. 1023 00:51:08,151 --> 00:51:09,778 Quiero decir, mira esas mejillas. 1024 00:51:09,862 --> 00:51:11,405 - (gruñidos) - (Murmullando) 1025 00:51:11,655 --> 00:51:13,282 (EN VOZ APOTADA) Hola, soy Sisu. 1026 00:51:14,283 --> 00:51:15,284 (Murmullando ininteligiblemente) 1027 00:51:15,617 --> 00:51:16,618 (RISAS) 1028 00:51:18,036 --> 00:51:19,371 Ella ama mi cara. 1029 00:51:19,538 --> 00:51:22,416 Si, cuidado ella no te roba los dientes. 1030 00:51:22,583 --> 00:51:23,834 Aquí, déjame ayudarte. 1031 00:51:24,001 --> 00:51:25,627 - SISU: Oh, eso es tan dulce. - (CON-BABY MURMULANDO) 1032 00:51:25,919 --> 00:51:28,255 SISU: Está bien, eso es, eh... Eso es demasiado dulce... 1033 00:51:28,422 --> 00:51:30,215 Demasiada dulzura. ¡Es demasiado! 1034 00:51:34,928 --> 00:51:35,971 (CHIRRANDO) 1035 00:51:38,682 --> 00:51:40,684 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 1036 00:51:44,229 --> 00:51:46,190 GENERAL ATITAYA: Jefe Virana, nos estamos quedando sin espacio. 1037 00:51:46,773 --> 00:51:48,650 Necesitamos expandirnos al continente. 1038 00:51:48,817 --> 00:51:50,652 VIRANA: ¿Y cómo te propones? nosotros manejamos el Druun, 1039 00:51:50,736 --> 00:51:52,154 ¿General Atitāya? 1040 00:51:52,279 --> 00:51:53,280 Sin la protección adecuada, 1041 00:51:53,363 --> 00:51:55,532 sería una sentencia de muerte para nuestro pueblo. 1042 00:51:55,699 --> 00:51:57,743 podría tener una solución Por eso, madre. 1043 00:51:57,826 --> 00:52:00,245 (JAADEA SUAVEMENTE) Mi pequeña niebla matutina... 1044 00:52:00,412 --> 00:52:02,372 Oh, es bueno verte en casa. 1045 00:52:02,831 --> 00:52:05,584 Localicé a Raya. Ella está robando piezas de gemas. 1046 00:52:05,834 --> 00:52:06,835 ¿Qué? 1047 00:52:07,044 --> 00:52:08,545 me gustaría tomar el ejército real 1048 00:52:08,629 --> 00:52:10,130 e interceptarla en Spine. 1049 00:52:10,214 --> 00:52:12,758 (SE BURLA) Bueno, si ella va a la columna vertebral, 1050 00:52:13,342 --> 00:52:15,427 dudo que quede mucho de ella para interceptar. 1051 00:52:15,594 --> 00:52:17,387 ella es mas capaz de lo que te das cuenta. 1052 00:52:17,763 --> 00:52:19,097 Tenemos que detenerla. 1053 00:52:19,306 --> 00:52:20,349 (VIRANA SUSPIRA) 1054 00:52:20,516 --> 00:52:21,892 Camina conmigo. 1055 00:52:22,184 --> 00:52:23,352 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 1056 00:52:23,435 --> 00:52:24,686 Mira a tu alrededor. 1057 00:52:24,853 --> 00:52:28,398 Hicimos todo esto tomando decisiones inteligentes, 1058 00:52:28,482 --> 00:52:29,733 no emocionales. 1059 00:52:30,609 --> 00:52:31,985 Estamos a salvo. 1060 00:52:32,152 --> 00:52:35,072 Nuestro canal nos protege de esos monstruos. 1061 00:52:35,447 --> 00:52:37,616 no creo que sea prudente arriesgarse 1062 00:52:37,699 --> 00:52:38,867 cuando no es necesario. 1063 00:52:39,368 --> 00:52:40,536 Pero ya escuchaste al general. 1064 00:52:40,702 --> 00:52:43,288 Nos estamos quedando sin espacio. Necesitamos expandirnos. 1065 00:52:43,455 --> 00:52:47,000 Si tuviéramos todas las piezas de gemas, podríamos hacerlo de forma segura. 1066 00:52:47,125 --> 00:52:48,126 Tienes razón. 1067 00:52:48,293 --> 00:52:50,045 esto no es una decisión emocional. 1068 00:52:50,212 --> 00:52:51,839 es la unica decision podemos hacer 1069 00:52:51,922 --> 00:52:53,549 para asegurar el futuro de Fang. 1070 00:52:57,719 --> 00:52:58,720 (SE ríe suavemente) 1071 00:52:58,804 --> 00:53:01,932 Namaari, realmente estás creciendo. 1072 00:53:02,015 --> 00:53:04,017 en el líder Te crié para serlo. 1073 00:53:04,810 --> 00:53:07,145 General Atitāya, Prepara el ejército real 1074 00:53:07,229 --> 00:53:08,647 - por el mando de mi hija. - (GOLPE) 1075 00:53:08,730 --> 00:53:11,400 Gracias, madre. No te decepcionaré. 1076 00:53:15,821 --> 00:53:16,905 (OBJETOS ROMPIENDO Y ESTRUIDOS) 1077 00:53:18,699 --> 00:53:20,450 (GRITOS) ¡Oye! ¡Deja de comer! 1078 00:53:20,534 --> 00:53:21,535 (ONGIS CHITANDO) 1079 00:53:22,494 --> 00:53:23,495 (COMIENZA) 1080 00:53:25,080 --> 00:53:26,081 RAYA: (EXCLAMA) ¡Vaya! 1081 00:53:27,624 --> 00:53:29,084 Lo siento amigo, tengo esto. 1082 00:53:29,251 --> 00:53:30,544 BOUN: ¿Acabas de tirar ¿un camarón hacia mí? 1083 00:53:30,711 --> 00:53:31,920 ¡Eso ni siquiera es comestible! 1084 00:53:32,004 --> 00:53:33,130 - RAYA: ¡Oye! - BOUN: No me mires... 1085 00:53:33,213 --> 00:53:34,214 RAYA: Eh... ¿Hola chicos? 1086 00:53:34,298 --> 00:53:35,340 BOUN: ...así, ¡Tú, bote de basura borroso! 1087 00:53:35,424 --> 00:53:36,717 ¿Quieres jugar? ¿al escondite? 1088 00:53:38,468 --> 00:53:40,012 Está bien. ¿Listo? 1089 00:53:40,804 --> 00:53:42,431 Uno. 1090 00:53:43,682 --> 00:53:44,808 Dos. 1091 00:53:45,726 --> 00:53:48,228 - Gracias. - Dos y medio. 1092 00:53:49,062 --> 00:53:50,063 Tres. 1093 00:53:51,106 --> 00:53:52,858 Recuérdame que nunca tenga hijos. 1094 00:53:53,525 --> 00:53:55,360 Ser personas es difícil. 1095 00:53:55,444 --> 00:53:56,445 Sí. 1096 00:53:56,570 --> 00:53:57,988 Seis. 1097 00:53:58,530 --> 00:53:59,781 Siete. 1098 00:54:00,157 --> 00:54:01,617 Tienes cabezas pequeñas. 1099 00:54:01,783 --> 00:54:02,826 Sin colas. 1100 00:54:02,993 --> 00:54:04,661 Mientes para conseguir lo que quieres, 1101 00:54:04,745 --> 00:54:06,163 como el jefe Talon allá atrás. 1102 00:54:06,330 --> 00:54:08,081 Si, bueno, El mundo está roto. 1103 00:54:08,248 --> 00:54:09,708 No puedes confiar en nadie. 1104 00:54:09,875 --> 00:54:11,585 O tal vez el mundo está roto 1105 00:54:11,668 --> 00:54:13,337 porque tu no confía en cualquiera. 1106 00:54:13,420 --> 00:54:15,756 (SE ríe suavemente) Suenas igual que mi ba. 1107 00:54:16,048 --> 00:54:17,508 Bueno, suena como un hombre inteligente. 1108 00:54:17,883 --> 00:54:19,343 Sí, lo era. 1109 00:54:19,510 --> 00:54:21,470 Realmente quería creerle. 1110 00:54:21,637 --> 00:54:22,930 Realmente quería creer 1111 00:54:23,013 --> 00:54:25,098 que podríamos ser Kumandra otra vez. 1112 00:54:25,265 --> 00:54:26,350 Y podemos. 1113 00:54:26,517 --> 00:54:28,852 Literalmente miles de personas convertido en piedra 1114 00:54:28,936 --> 00:54:30,103 diría lo contrario. 1115 00:54:30,270 --> 00:54:32,147 Eso no significa no deberías intentarlo. 1116 00:54:32,314 --> 00:54:35,067 Y lo hice. ¿Y sabes qué pasó? 1117 00:54:35,234 --> 00:54:38,362 me dieron una patada en la espalda por alguien que me hizo un regalo. 1118 00:54:39,196 --> 00:54:40,280 Mirar alrededor. 1119 00:54:40,447 --> 00:54:42,157 somos un mundo de huérfanos porque 1120 00:54:42,241 --> 00:54:44,368 la gente no podía dejar de pelear sobre una joya. 1121 00:54:44,535 --> 00:54:46,703 ¿Quieres saber por qué otros dragones? no volviste? 1122 00:54:47,246 --> 00:54:49,748 es porque la gente no los merece. 1123 00:54:49,915 --> 00:54:51,166 Pero puedes cambiar eso. 1124 00:54:51,333 --> 00:54:53,669 No, Sisu, ya terminé de intentarlo. 1125 00:54:53,836 --> 00:54:55,295 Kumandra es un cuento de hadas. 1126 00:54:55,462 --> 00:54:57,214 lo unico importante para mi ahora 1127 00:54:57,297 --> 00:54:58,549 está trayendo a mi ba de vuelta. 1128 00:55:00,300 --> 00:55:02,302 Um... Creo que estamos en Spine. 1129 00:55:05,013 --> 00:55:06,139 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE) 1130 00:55:08,183 --> 00:55:09,184 - ¡Sisu! - (SISU gruñe) 1131 00:55:09,268 --> 00:55:10,853 BOUN: ¡Oye, mi sopa de arroz! 1132 00:55:11,019 --> 00:55:13,730 RAYA: No vayas a ningún lado. Ya vuelvo. 1133 00:55:13,814 --> 00:55:14,815 (MÚSICA DRAMÁTICA EN SUBIDA) 1134 00:55:25,701 --> 00:55:27,661 ¡Sisu! ¡Regresar! ¡Por favor! 1135 00:55:27,828 --> 00:55:28,912 ¿Qué... qué estás haciendo? 1136 00:55:29,079 --> 00:55:30,831 SISU: Te voy a mostrar que te equivocas! 1137 00:55:30,998 --> 00:55:34,501 ¿Cómo? Al ser aplastado por ¿Un grupo de cabezas furiosas de Spine? 1138 00:55:34,585 --> 00:55:35,586 No. 1139 00:55:35,669 --> 00:55:36,712 Al demostrarte 1140 00:55:36,795 --> 00:55:38,463 que si quieres conseguir la confianza de alguien, 1141 00:55:38,630 --> 00:55:40,090 tienes que dar un poco de confianza primero. 1142 00:55:40,174 --> 00:55:41,383 - Espera, Sisu, no... - (Suena la aldaba) 1143 00:55:41,466 --> 00:55:42,467 (AMBOS EXCLAMAMOS) 1144 00:55:44,428 --> 00:55:47,472 SISU: En retrospectiva, tal vez me apresuré un poco, 1145 00:55:47,723 --> 00:55:49,266 pero ¿quién tiene hambre? 1146 00:55:49,433 --> 00:55:51,226 ¿No? Te dejaré en paz. 1147 00:55:52,019 --> 00:55:53,228 (RAYA gruñendo) 1148 00:55:55,314 --> 00:55:56,982 Bien, ¿dónde estamos? 1149 00:55:57,065 --> 00:55:58,066 (FUEGO CRACKANDO) 1150 00:55:58,525 --> 00:55:59,526 (JAADEA SUAVEMENTE) 1151 00:55:59,610 --> 00:56:01,028 Interesante elección de excavaciones. 1152 00:56:01,111 --> 00:56:02,112 - (PASOS ACERCÁNDOSE) - (AMBOS jadean) 1153 00:56:02,196 --> 00:56:03,197 (LA PUERTA SE ABRE) 1154 00:56:03,530 --> 00:56:04,656 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 1155 00:56:07,242 --> 00:56:09,328 Ustedes dos deben ser estiércol de cerebro 1156 00:56:09,494 --> 00:56:12,956 pensar que podrías robar La gema del dragón de la columna vertebral. 1157 00:56:13,040 --> 00:56:14,041 (CLANGOS) 1158 00:56:14,124 --> 00:56:15,125 ¿Gema? (SE BURLA) 1159 00:56:15,250 --> 00:56:16,752 ¿Quién dijo algo sobre gemas? 1160 00:56:16,835 --> 00:56:17,836 No tenemos ningún interés en las gemas. 1161 00:56:17,920 --> 00:56:18,962 (GEMAS ESTRUEANDO) 1162 00:56:19,046 --> 00:56:20,047 Vale, sí, puedo ver cómo 1163 00:56:20,130 --> 00:56:21,340 eso me hace mirar como un mentiroso. 1164 00:56:21,507 --> 00:56:22,966 En realidad, creo fue la mentira 1165 00:56:23,050 --> 00:56:24,051 eso te hizo mirar como un mentiroso. 1166 00:56:24,134 --> 00:56:25,219 (RIENDO VILLANO) 1167 00:56:26,803 --> 00:56:28,055 (AMBOS RISAS) 1168 00:56:30,098 --> 00:56:31,141 No estoy seguro de qué es gracioso. 1169 00:56:31,308 --> 00:56:34,603 tu miedo es como un néctar delicioso 1170 00:56:34,770 --> 00:56:37,731 alimentando el tum-tum de mi alma. 1171 00:56:37,898 --> 00:56:39,107 Es bueno. 1172 00:56:39,274 --> 00:56:41,485 Sabe a... (SNIFFS) mango. 1173 00:56:41,652 --> 00:56:43,111 Oh. Me encanta el mango. 1174 00:56:43,320 --> 00:56:45,489 ¡Por supuesto que te encanta el mango! 1175 00:56:45,656 --> 00:56:47,699 Sólo un sin lengua El cretino no lo haría. 1176 00:56:47,783 --> 00:56:48,784 ¡Oh, toi! 1177 00:56:48,867 --> 00:56:50,410 ha pasado tanto tiempo 1178 00:56:50,494 --> 00:56:51,578 desde la última vez que miré 1179 00:56:51,662 --> 00:56:53,830 en los ojos de un enemigo tembloroso. 1180 00:56:54,289 --> 00:56:56,333 ¿Dónde se ha ido el tiempo? 1181 00:56:57,251 --> 00:56:59,336 Ha pasado tanto tiempo. 1182 00:56:59,419 --> 00:57:00,587 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENTIMENTAL) 1183 00:57:00,671 --> 00:57:01,713 Parece solitario. 1184 00:57:01,797 --> 00:57:03,507 ¡No! No estoy solo. 1185 00:57:03,674 --> 00:57:05,342 - Soy un guerrero de la columna vertebral. - (GOLPE EN EL PECHO) 1186 00:57:05,509 --> 00:57:08,470 Nací y crecí para hacer solo una cosa. 1187 00:57:08,637 --> 00:57:10,097 Para invocar miedo 1188 00:57:10,180 --> 00:57:12,975 y aplastar las calaveras de mis enemigos! 1189 00:57:13,141 --> 00:57:14,268 En realidad, son dos cosas. 1190 00:57:14,351 --> 00:57:15,394 - (gruñe agresivamente) - (SISU EXCLAMANDO) 1191 00:57:15,477 --> 00:57:16,728 (RISAS) 1192 00:57:16,812 --> 00:57:19,147 Mira tu cara. (RISAS) 1193 00:57:19,231 --> 00:57:21,692 Oye. ¿Qué planeas hacer? con nosotros? 1194 00:57:21,775 --> 00:57:23,777 Oh, va a ser malo. 1195 00:57:23,944 --> 00:57:25,153 ¡Horripilante! 1196 00:57:25,320 --> 00:57:27,197 Me tomará dos semanas para limpiar! 1197 00:57:27,364 --> 00:57:29,116 No tienes idea, ¿verdad? 1198 00:57:29,199 --> 00:57:30,200 Sí. 1199 00:57:30,284 --> 00:57:33,662 estoy formulando esto plan espantoso en mi cabeza... 1200 00:57:33,829 --> 00:57:36,164 me pone enfermo solo pensando en ello. 1201 00:57:36,331 --> 00:57:37,875 Tú... sólo espera. 1202 00:57:38,041 --> 00:57:41,503 Hasta entonces, ¿por qué no ¿simplemente andar por ahí? 1203 00:57:41,587 --> 00:57:42,588 Bueno, ¿eh? 1204 00:57:42,963 --> 00:57:44,006 (RISAS) 1205 00:57:44,089 --> 00:57:45,299 - (TUK TUK EXCLAMANDO) - (TONG gruñe) 1206 00:57:45,382 --> 00:57:46,383 (CON-BABY EXCLAMA) 1207 00:57:46,967 --> 00:57:48,010 (ONGIS CHITANDO) 1208 00:57:48,719 --> 00:57:49,803 (TONG gruñe) 1209 00:57:50,262 --> 00:57:51,388 (TUK TUK GRÚYE) 1210 00:57:51,471 --> 00:57:52,472 ¿Eh? 1211 00:57:52,556 --> 00:57:53,932 (GRUÑIENDO EN VOZ DE BEBÉ) 1212 00:57:54,016 --> 00:57:55,267 ¿Un pequeño? 1213 00:57:55,434 --> 00:57:56,852 ¡Está bien! 1214 00:57:56,935 --> 00:57:58,270 ¡Uf! ¡Buen trabajo, Capitán Boun! 1215 00:57:58,437 --> 00:57:59,438 - ¡Fang está aquí! - ¿Qué? 1216 00:57:59,646 --> 00:58:02,941 NAMAARI: Gente de la columna vertebral, estamos buscando a Raya, 1217 00:58:03,108 --> 00:58:04,860 ¡Un fugitivo de Heart! 1218 00:58:05,027 --> 00:58:07,279 Envíala afuera, o ¡entramos! 1219 00:58:09,948 --> 00:58:11,325 ¿Eres el único aquí? 1220 00:58:11,783 --> 00:58:14,786 Mi gente luchó contra los Druun con mucho valor, 1221 00:58:15,078 --> 00:58:16,121 pero perdido. 1222 00:58:25,589 --> 00:58:26,590 Bueno. 1223 00:58:26,673 --> 00:58:28,884 Pero la pandilla Fang está aquí para mi, no para ti, 1224 00:58:29,051 --> 00:58:30,677 entonces, um, si puedo distraerlos, 1225 00:58:30,761 --> 00:58:32,012 entonces ustedes chicos puede salir de aquí. 1226 00:58:32,179 --> 00:58:33,680 vas a pelear ¿Un ejército entero? 1227 00:58:33,847 --> 00:58:35,349 No, sólo voy a entretenerlos. 1228 00:58:35,516 --> 00:58:37,476 Mira, sé cómo empujar Los botones de Namaari. 1229 00:58:37,643 --> 00:58:40,145 Y una vez que lo tengan claro, Estoy fuera de ahí. 1230 00:58:42,523 --> 00:58:43,524 (suspiros) 1231 00:58:45,234 --> 00:58:46,235 ¿Cómo te llamas? 1232 00:58:46,401 --> 00:58:48,570 El apodo que me dieron es Tong. 1233 00:58:48,737 --> 00:58:50,656 Está bien, Tong, mira. no me conoces, 1234 00:58:50,739 --> 00:58:51,740 y no te conozco, 1235 00:58:51,907 --> 00:58:53,742 pero estoy seguro de que sabes una puerta trasera 1236 00:58:53,825 --> 00:58:54,826 o una salida de aquí, 1237 00:58:54,993 --> 00:58:57,788 y es realmente importante que Mis amigos están a salvo, ¿vale? 1238 00:58:57,955 --> 00:59:01,917 Por eso te lo pido sinceramente. ¿Nos ayudarás? 1239 00:59:02,918 --> 00:59:04,044 Por favor. 1240 00:59:04,962 --> 00:59:05,963 (gruñidos de acuerdo) 1241 00:59:07,381 --> 00:59:08,549 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 1242 00:59:13,554 --> 00:59:15,097 RAYA: (RESPIRA PROFUNDAMENTE) Está bien. 1243 00:59:15,764 --> 00:59:17,182 Nota para uno mismo, 1244 00:59:17,558 --> 00:59:18,809 no mueras. 1245 00:59:19,685 --> 00:59:21,019 Quémalos. 1246 00:59:21,103 --> 00:59:22,646 (DESBLOQUEO DE LA PUERTA) 1247 00:59:22,729 --> 00:59:23,772 (MÚSICA DRAMÁTICA EN SUBIDA) 1248 00:59:28,610 --> 00:59:30,696 Hola, princesa Undercut. 1249 00:59:30,863 --> 00:59:31,864 Me alegro de conocerte aquí. 1250 00:59:32,030 --> 00:59:33,407 NAMAARI: Tú y las piezas de Dragon Gem 1251 00:59:33,490 --> 00:59:34,616 vienen conmigo. 1252 00:59:34,700 --> 00:59:36,952 Mmm. Mi espada aquí dice que no. 1253 00:59:37,703 --> 00:59:38,704 (ARMAS PREPARANDO) 1254 00:59:38,787 --> 00:59:41,540 Sí, sabía que no podías manejar rodando solo. 1255 00:59:41,707 --> 00:59:43,667 no eres nada sin tu banda. 1256 00:59:44,418 --> 00:59:45,711 Retirarse por. 1257 00:59:46,587 --> 00:59:48,046 Esto no debería llevar mucho tiempo. 1258 00:59:49,631 --> 00:59:50,632 (RISAS) 1259 00:59:50,716 --> 00:59:52,134 (AZUL DEL ARMA) 1260 00:59:57,472 --> 00:59:58,974 (MÚSICA DE SUSPENSO EN SUBIDA) 1261 00:59:59,808 --> 01:00:01,476 - (AMBOS gruñendo) - (SONIDO DE ARMAS) 1262 01:00:03,187 --> 01:00:04,188 (CONTINÚA LOS gruñidos) 1263 01:00:07,232 --> 01:00:08,233 (EXCLAMA) 1264 01:00:12,237 --> 01:00:13,614 ¿Necesitabas eso, dep la? 1265 01:00:13,989 --> 01:00:15,365 (gruñidos) 1266 01:00:15,490 --> 01:00:16,491 No. 1267 01:00:16,575 --> 01:00:19,494 (RONCOS) Parece que alguien estado tomando clases. 1268 01:00:19,620 --> 01:00:20,621 (gruñidos) 1269 01:00:20,871 --> 01:00:22,289 (AMBOS gruñen) 1270 01:00:23,957 --> 01:00:25,334 (EXCLAMANDO) 1271 01:00:25,751 --> 01:00:27,336 - (gruñidos) - (gruñe dolorosamente) 1272 01:00:27,711 --> 01:00:28,712 - (EXCLAMA) - (gruñidos) 1273 01:00:28,795 --> 01:00:29,796 (Jadeos) 1274 01:00:30,339 --> 01:00:31,340 (gruñidos) 1275 01:00:32,382 --> 01:00:33,383 (gruñidos) 1276 01:00:34,510 --> 01:00:36,220 ¿Por qué estás robando? piezas de gemas? 1277 01:00:36,303 --> 01:00:37,888 (JADEO) 1278 01:00:39,765 --> 01:00:43,227 (SARCÁSTICAMENTE) Oh, solo estoy tratando de conseguir un conjunto coincidente. 1279 01:00:43,602 --> 01:00:44,895 (gruñidos) 1280 01:00:44,978 --> 01:00:46,063 - (gruñe fuerte) - (gruñe dolorosamente) 1281 01:00:46,146 --> 01:00:47,272 (RUDOS) 1282 01:00:47,356 --> 01:00:48,357 (RESPIRANDO FUERTE) 1283 01:00:48,440 --> 01:00:51,193 (Haciendo muecas) No sucediste para traer la gema de Fang, ¿verdad? 1284 01:00:51,652 --> 01:00:52,778 (RESPIRA FUERTE) 1285 01:00:53,111 --> 01:00:54,321 (gruñidos) 1286 01:00:54,404 --> 01:00:56,114 - (gruñe fuerte) - (EXCLAMA DOLOROSAMENTE) 1287 01:00:56,198 --> 01:00:57,324 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) 1288 01:01:00,494 --> 01:01:03,413 (gruñidos) ¿No? No importa. 1289 01:01:03,580 --> 01:01:06,250 simplemente pasaré por aquí y tómalo más tarde. 1290 01:01:06,333 --> 01:01:07,334 (RISAS) 1291 01:01:07,709 --> 01:01:10,045 Oh, voy a disfrutar esto. 1292 01:01:10,128 --> 01:01:11,839 - (RUMBIDO FUERTE) - (GUERREROS EXCLAMANDO) 1293 01:01:12,548 --> 01:01:13,549 (Jadeos) 1294 01:01:13,632 --> 01:01:14,633 (RUGIDO) 1295 01:01:15,092 --> 01:01:16,134 (GUERREROS EXCLAMANDO) 1296 01:01:19,179 --> 01:01:20,472 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 1297 01:01:24,518 --> 01:01:25,519 (RESPIRANDO FUERTE) 1298 01:01:26,228 --> 01:01:27,479 (RUGIDO) 1299 01:01:30,232 --> 01:01:31,441 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 1300 01:01:36,655 --> 01:01:37,739 (gruñe dolorosamente) 1301 01:01:38,365 --> 01:01:40,325 Sí, ella es un dragón. 1302 01:01:40,492 --> 01:01:41,660 Vamos. 1303 01:01:41,827 --> 01:01:42,828 ¡Vamos! 1304 01:01:50,836 --> 01:01:52,045 (MÚSICA SUAVE CONTINÚA) 1305 01:01:59,595 --> 01:02:00,596 (ONDULACIÓN DEL AGUA) 1306 01:02:04,975 --> 01:02:05,976 (gruñe suavemente) 1307 01:02:06,059 --> 01:02:07,728 ¿Me acabas de golpear? con cola de camarón? 1308 01:02:09,104 --> 01:02:11,273 ¿Cuándo nos ibas a decir? ¿ella era Sisu? 1309 01:02:11,440 --> 01:02:13,775 Bueno, técnicamente, Siempre supiste que ella era Sisu. 1310 01:02:14,526 --> 01:02:15,527 ¿En serio? 1311 01:02:15,777 --> 01:02:17,196 ¿Por qué estás aquí? 1312 01:02:17,279 --> 01:02:18,906 ¿Dragón de agua divino? 1313 01:02:18,989 --> 01:02:20,532 ¿No es obvio, grandullón? 1314 01:02:20,616 --> 01:02:22,701 Mi niña Raya y yo van a arreglar el mundo. 1315 01:02:22,784 --> 01:02:24,203 Que todos regresen. 1316 01:02:24,286 --> 01:02:26,038 vas a traer a todos de regreso? 1317 01:02:26,121 --> 01:02:27,122 quiero ayudar. 1318 01:02:27,372 --> 01:02:30,584 (SUSPIRA) Lo siento, No puedo dejarte hacer eso. 1319 01:02:30,751 --> 01:02:31,877 Es demasiado peligroso. 1320 01:02:31,960 --> 01:02:35,714 No eres el único quien perdió a su familia a manos de los Druun. 1321 01:02:36,089 --> 01:02:37,174 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENTIMENTAL) 1322 01:02:39,468 --> 01:02:40,469 Por favor. 1323 01:02:40,886 --> 01:02:42,346 Déjame ayudarte. 1324 01:02:43,180 --> 01:02:44,681 (Murmullos CON-BEBÉ) 1325 01:02:49,478 --> 01:02:50,938 (SONIDO DE GEMAS) 1326 01:02:51,021 --> 01:02:53,106 Yo también deseo unirme esta beca 1327 01:02:53,190 --> 01:02:55,484 de patadas en el trasero de Druun! 1328 01:03:03,200 --> 01:03:04,409 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ATRACTIVO) 1329 01:03:04,743 --> 01:03:05,953 (Pateo de lluvia) 1330 01:03:07,788 --> 01:03:10,040 La magia de mi hermano mayor Pengu. 1331 01:03:10,666 --> 01:03:11,875 (MÚSICA ENCANTADORA CONTINÚA) 1332 01:03:28,433 --> 01:03:29,434 (MÚSICA ENCANTADORA EN CRECIMIENTO) 1333 01:03:40,779 --> 01:03:41,864 (RISAS) 1334 01:03:47,202 --> 01:03:48,245 (RISAS) 1335 01:03:55,335 --> 01:03:56,587 (MÚSICA ENCANTADORA) 1336 01:04:03,510 --> 01:04:05,262 (salpica) 1337 01:04:09,099 --> 01:04:10,100 (RISAS) 1338 01:04:11,351 --> 01:04:12,519 (RISAS) 1339 01:04:16,273 --> 01:04:18,400 RAYA: Muy bien, Capitán Boun. Para colmillo. 1340 01:04:18,692 --> 01:04:19,776 BOUN: ¡Lo tienes! 1341 01:04:21,945 --> 01:04:23,030 (La música continúa suavemente) 1342 01:04:33,749 --> 01:04:34,750 (ONDULACIÓN DEL AGUA) 1343 01:04:38,337 --> 01:04:40,839 Muy bien, todos, Aquí está el plan. 1344 01:04:41,006 --> 01:04:43,008 La última joya está en Fang, 1345 01:04:43,175 --> 01:04:45,928 el más fuertemente custodiado de las cinco tierras. 1346 01:04:46,220 --> 01:04:48,180 Ahora están protegidos. por un canal artificial 1347 01:04:48,347 --> 01:04:50,641 que los separa del resto del mundo. 1348 01:04:50,807 --> 01:04:52,351 La única manera de entrar o salir 1349 01:04:52,518 --> 01:04:53,977 es por agua. 1350 01:04:54,061 --> 01:04:55,395 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 1351 01:04:55,479 --> 01:04:57,064 (EXCLAMANDO) 1352 01:04:58,607 --> 01:05:02,694 RAYA: Por suerte para nosotros, Tenemos un dragón de agua mágico. 1353 01:05:04,821 --> 01:05:07,115 Ahora, el palacio será plagado de soldados Fang. 1354 01:05:07,616 --> 01:05:09,034 Para escabullirse de ellos, necesitaremos... 1355 01:05:09,201 --> 01:05:10,452 Lo tengo, chicos. 1356 01:05:10,702 --> 01:05:12,037 yo me ocuparé de la primera ola. 1357 01:05:12,120 --> 01:05:13,497 (gruñidos) 1358 01:05:14,206 --> 01:05:15,207 BOUN: Tong hará un seguimiento 1359 01:05:15,290 --> 01:05:17,209 con su hacha gigante de mal ejercicio. 1360 01:05:17,292 --> 01:05:18,335 (TONG EXCLAMANDO) 1361 01:05:18,418 --> 01:05:21,046 BOUN: Y luego vienen los ongis y ese estafador loco... 1362 01:05:21,129 --> 01:05:22,172 (CON-BABY EXCLAMANDO) 1363 01:05:23,048 --> 01:05:26,134 BOUN: ...quién tirará la gema al Poderoso Sisudatu. 1364 01:05:26,343 --> 01:05:27,469 (BOUN IMITANDO A SISU GRUÑIENDO) 1365 01:05:27,553 --> 01:05:30,472 Y luego, adiós, binturis. 1366 01:05:30,848 --> 01:05:31,974 (BOUN IMITANDO EXPLOSIONES) 1367 01:05:34,810 --> 01:05:36,895 - Plan Super Flow, ¿verdad? - (CON-BABY APLAUDANDO) 1368 01:05:37,437 --> 01:05:40,065 Eh, no. Sí, eso no es flujo. Eso es un atasco. 1369 01:05:40,148 --> 01:05:41,149 Estoy de acuerdo. 1370 01:05:41,650 --> 01:05:42,734 Aquí está mi plan. 1371 01:05:43,318 --> 01:05:44,444 Nos infiltramos en Fang, 1372 01:05:44,611 --> 01:05:46,113 confrontar a Namaari, 1373 01:05:47,781 --> 01:05:49,533 y ofrecerle algo lindo y vete... 1374 01:05:49,700 --> 01:05:51,702 ¡Oye! ¿Quieres ayudarnos? salvar el mundo? 1375 01:05:51,869 --> 01:05:54,621 Porque todo lo que se necesita es una joya. 1376 01:05:54,788 --> 01:05:56,081 (SISU HABLA COMO NAMAARI) ¡Sí! 1377 01:05:56,164 --> 01:05:57,875 he estado esperando para que alguien me pregunte! 1378 01:05:58,041 --> 01:05:59,168 ¡Aquí tienes! 1379 01:05:59,543 --> 01:06:01,837 ¡Mejores amigos para siempre! 1380 01:06:04,590 --> 01:06:06,800 Sí, creo que prefiero Sigue el plan de Boun. 1381 01:06:06,884 --> 01:06:07,885 ¿Qué? 1382 01:06:07,968 --> 01:06:08,969 ¡Sí! 1383 01:06:09,052 --> 01:06:10,053 ¿Qué, por qué? 1384 01:06:10,137 --> 01:06:11,346 Porque es Fang. 1385 01:06:11,513 --> 01:06:13,640 Sus espadas están especialmente diseñados 1386 01:06:13,724 --> 01:06:15,517 por las puñaladas en la espalda. 1387 01:06:15,684 --> 01:06:16,727 Si no fuera por ellos, 1388 01:06:16,810 --> 01:06:18,020 nada de esto hubiera sucedido. 1389 01:06:18,187 --> 01:06:19,730 Son los peores. 1390 01:06:19,813 --> 01:06:20,898 (MURMULA DE ACUERDO) 1391 01:06:21,440 --> 01:06:23,108 Si somos honestos con ella, 1392 01:06:23,275 --> 01:06:24,693 en el fondo tengo un sentimiento 1393 01:06:24,776 --> 01:06:26,486 ella quiere arreglar el mundo tanto como nosotros. 1394 01:06:26,653 --> 01:06:28,572 no estabas ahí cuando Namaari me traicionó. 1395 01:06:28,906 --> 01:06:30,699 Seguimos con mi plan. 1396 01:06:31,825 --> 01:06:32,910 (SISU gruñe molesta) 1397 01:06:33,827 --> 01:06:36,079 Vaya. Eh... ¿Qué pasa con el aguacero? 1398 01:06:36,246 --> 01:06:37,998 SISU: ¡Vamos! Necesito mostrarte algo. 1399 01:06:38,415 --> 01:06:40,334 (RAYA EXCLAMANDO CON MIEDO) 1400 01:06:43,086 --> 01:06:45,088 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 1401 01:06:45,380 --> 01:06:46,590 No sé. 1402 01:06:47,216 --> 01:06:49,384 RAYA: ¿Adónde me llevas? 1403 01:06:49,510 --> 01:06:50,719 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ATRACTIVO) 1404 01:07:16,286 --> 01:07:18,413 Sisu, ¿por qué ¿traerme aquí? 1405 01:07:18,622 --> 01:07:20,123 Aquí es donde sucedió todo. 1406 01:07:20,457 --> 01:07:22,251 Sí, lo sé. 1407 01:07:23,627 --> 01:07:25,546 - Yo estaba allí. -SISU: No. 1408 01:07:26,380 --> 01:07:29,842 Aquí es donde pasó todo Hace 500 años. 1409 01:07:33,804 --> 01:07:34,805 (JAADEA SUAVEMENTE) 1410 01:07:36,098 --> 01:07:38,892 SISU: quiero que te conozcas mis hermanos y hermanas. 1411 01:07:39,268 --> 01:07:40,894 Los verdaderos poderosos. 1412 01:07:41,854 --> 01:07:43,146 Los extraño. 1413 01:07:43,772 --> 01:07:45,649 RAYA: nunca lo supe estaban aquí. 1414 01:07:47,860 --> 01:07:49,695 Mira ese que luce elegante por allá? 1415 01:07:50,070 --> 01:07:52,906 Esa es Amba. Obtengo mi brillo de ella. 1416 01:07:53,073 --> 01:07:56,243 Y ese es Pranee. Ella es una cambiaformas. 1417 01:07:56,827 --> 01:07:58,704 Jagan, niebla. 1418 01:07:59,705 --> 01:08:01,540 Y Pengu. 1419 01:08:02,499 --> 01:08:03,959 Él es nuestro hermano mayor. 1420 01:08:04,960 --> 01:08:06,503 Él trae la lluvia. 1421 01:08:07,254 --> 01:08:09,798 Éramos los últimos dragones. 1422 01:08:10,674 --> 01:08:11,925 (TRONADO) 1423 01:08:12,718 --> 01:08:15,053 SISU: Todos los demás dragones. había sido convertido en piedra. 1424 01:08:16,388 --> 01:08:18,015 nos estábamos ahogando en un mar de Druun. 1425 01:08:18,098 --> 01:08:19,308 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 1426 01:08:21,643 --> 01:08:25,731 Pero mi hermano mayor Pengu se negó a aceptar la derrota. 1427 01:08:26,690 --> 01:08:29,026 Aquí es donde haríamos nuestra última resistencia... 1428 01:08:30,194 --> 01:08:31,403 unidos. 1429 01:08:35,324 --> 01:08:37,784 Entonces, uno por uno, 1430 01:08:38,368 --> 01:08:41,038 combinaron toda su magia, 1431 01:08:41,205 --> 01:08:44,208 creando la Gema del Dragón. 1432 01:08:49,296 --> 01:08:51,089 no sé por qué ellos me eligieron. 1433 01:08:52,174 --> 01:08:54,176 Podría haber sido cualquiera de nosotros. 1434 01:08:54,259 --> 01:08:55,260 (MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA) 1435 01:08:56,929 --> 01:08:58,472 todo lo que sé 1436 01:08:59,056 --> 01:09:00,641 ¿Confié en ellos...? 1437 01:09:00,724 --> 01:09:02,392 (RUMBIDO DRUUN) 1438 01:09:02,476 --> 01:09:04,144 ...y confiaron en mí. 1439 01:09:06,563 --> 01:09:07,981 Y entonces... 1440 01:09:09,566 --> 01:09:10,943 (GEMA SONANDO MÍSTICAMENTE) 1441 01:09:18,242 --> 01:09:20,160 Cuando ponen su fe en mi, 1442 01:09:20,869 --> 01:09:23,622 me fortaleció más allá cualquier cosa que pudiera imaginar. 1443 01:09:24,164 --> 01:09:26,291 lo mismo puede pasar con Namari. 1444 01:09:27,167 --> 01:09:29,378 realmente deseo Podría creer eso. 1445 01:09:29,878 --> 01:09:32,172 una vez pensé que podríamos ser amigos. 1446 01:09:32,464 --> 01:09:33,549 Después de todo esto, 1447 01:09:34,091 --> 01:09:35,384 tal vez puedas serlo. 1448 01:09:36,093 --> 01:09:38,428 Incluso si ella quisiera ayudarnos, 1449 01:09:39,012 --> 01:09:40,848 ¿Cómo podría yo confiar en ella? 1450 01:09:41,014 --> 01:09:42,975 Pero si de alguna manera pudieras, 1451 01:09:43,058 --> 01:09:44,935 no solo traerías tu ba de vuelta. 1452 01:09:45,394 --> 01:09:47,229 También traerías de vuelta su sueño. 1453 01:09:47,688 --> 01:09:48,939 Kumandra. 1454 01:09:57,990 --> 01:09:59,283 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 1455 01:10:11,837 --> 01:10:12,921 (EXHALA SUAVEMENTE) 1456 01:10:13,005 --> 01:10:15,132 ¿Crees que ¿Incluso me reconocería? 1457 01:10:16,550 --> 01:10:17,843 Mucho ha cambiado. 1458 01:10:20,137 --> 01:10:21,763 Por supuesto que lo hará. 1459 01:10:22,639 --> 01:10:24,099 Me recuerdas a él. 1460 01:10:24,725 --> 01:10:26,143 ¿Oh sí? ¿Fuerte? 1461 01:10:26,226 --> 01:10:28,145 guapo con cabello impecable? 1462 01:10:28,228 --> 01:10:29,229 (SE ríe suavemente) 1463 01:10:31,190 --> 01:10:32,608 Esperanzado. 1464 01:10:36,820 --> 01:10:39,072 ¿Cómo podría siquiera acercarse a namaari 1465 01:10:39,156 --> 01:10:40,657 después de todo lo que pasó? 1466 01:10:41,116 --> 01:10:45,078 Puede parecer imposible, pero a veces, 1467 01:10:45,245 --> 01:10:46,997 solo tienes que tomar el primer paso, 1468 01:10:47,080 --> 01:10:48,248 incluso antes de que estés listo. 1469 01:10:49,249 --> 01:10:50,292 Confía en mí. 1470 01:10:51,460 --> 01:10:52,544 (MÚSICA SUAVE SENTIMENTAL JUGANDO) 1471 01:10:58,884 --> 01:11:01,011 Está bien. Seguiremos tu plan. 1472 01:11:01,345 --> 01:11:03,805 ¿Qué? ¿Mi plan? ¿Vas a seguir mi plan? 1473 01:11:03,889 --> 01:11:06,433 - Sí. - (RISAS) ¡Está bien! 1474 01:11:06,600 --> 01:11:07,851 No te arrepentirás de esto. 1475 01:11:08,018 --> 01:11:09,520 Pero vamos a necesitar un muy buen regalo. 1476 01:11:09,686 --> 01:11:11,855 ¿Qué crees que le gusta? ¿Gatos? ¿Cuchillos? 1477 01:11:12,064 --> 01:11:13,440 - ¿Gatos con cuchillos? - (RISAS) 1478 01:11:13,524 --> 01:11:14,775 SISU: Cuchillos con gatitos sobre ellos? 1479 01:11:14,858 --> 01:11:18,529 En realidad, sé exactamente lo que para darle. 1480 01:11:23,575 --> 01:11:27,329 Y así es como la tierra de fang se levantó 1481 01:11:27,496 --> 01:11:31,083 a pesar de todos los monstruos que quería destruirnos. 1482 01:11:31,250 --> 01:11:34,711 Porque somos inteligentes, resilientes, 1483 01:11:35,128 --> 01:11:36,505 y nos cuidamos unos a otros. 1484 01:11:36,672 --> 01:11:38,423 ¡Madre! Necesitamos hablar. 1485 01:11:38,590 --> 01:11:39,716 ¡Es la princesa Namaari! 1486 01:11:39,800 --> 01:11:40,926 (NIÑOS EXCLAMANDO) 1487 01:11:41,009 --> 01:11:43,595 Está bien, está bien, Ahora, corred, gatitos. 1488 01:11:43,679 --> 01:11:45,973 - (NIÑOS MURMULANDO DECEPCIONADOS) - Tengo que hablar con la princesa. 1489 01:11:46,139 --> 01:11:48,600 Madre, no vas a creer lo que vi. 1490 01:11:48,767 --> 01:11:50,394 Viste un dragón. 1491 01:11:51,436 --> 01:11:52,980 El general Atitāya me informó 1492 01:11:53,146 --> 01:11:55,524 que regresarías a casa sin las piezas de gemas. 1493 01:11:55,691 --> 01:11:57,150 Era Sisu. 1494 01:11:57,317 --> 01:11:59,319 Ella puede arreglar lo que rompimos. 1495 01:11:59,486 --> 01:12:00,904 Ella puede traer a todos de regreso. 1496 01:12:01,071 --> 01:12:03,407 Y eso es lo que me asusta. 1497 01:12:03,615 --> 01:12:05,284 Cuando todos regresen, 1498 01:12:05,367 --> 01:12:07,202 quien crees ¿vendrán a buscar? 1499 01:12:07,327 --> 01:12:08,328 Te olvidas. 1500 01:12:08,412 --> 01:12:10,747 Las otras tierras nos culpan por lo que ha pasado. 1501 01:12:10,914 --> 01:12:13,458 Pero nosotros... nunca quisimos decir para que alguien salga lastimado. 1502 01:12:13,667 --> 01:12:17,004 Si, pero si tuviéramos el dragón 1503 01:12:17,171 --> 01:12:18,964 y las piezas de gemas, 1504 01:12:19,131 --> 01:12:21,008 seríamos perdonados. 1505 01:12:21,175 --> 01:12:22,676 Podríamos salvar el mundo. 1506 01:12:22,843 --> 01:12:25,971 Pero lo más importante es que nuestra gente permanecería a salvo. 1507 01:12:26,138 --> 01:12:28,682 Pero Raya no sólo va a Danos a Sisu. 1508 01:12:28,765 --> 01:12:29,766 (suspiros) 1509 01:12:29,850 --> 01:12:31,768 no le vamos a dar una elección. 1510 01:12:32,603 --> 01:12:34,229 ¿Qué vas a hacer? 1511 01:12:34,563 --> 01:12:36,690 eso ya no es tu preocupación, mi amor. 1512 01:12:37,191 --> 01:12:38,525 Ya has hecho suficiente. 1513 01:12:43,197 --> 01:12:44,281 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN TIEMPO SUAVE) 1514 01:12:49,912 --> 01:12:51,163 Si ella se niega a ayudar, 1515 01:12:51,330 --> 01:12:53,415 acabamos de sonrojarnos nuestra ventaja táctica 1516 01:12:53,582 --> 01:12:55,459 - en el bote de estiércol. - Lo sé. 1517 01:12:55,626 --> 01:12:57,503 Sí. ella realmente no tiene razon para ayudarnos. 1518 01:12:57,586 --> 01:12:58,587 ¡Lo sé! 1519 01:12:58,670 --> 01:12:59,880 Esta cecina es terrible. 1520 01:12:59,963 --> 01:13:00,964 ¡Lo sé! 1521 01:13:01,048 --> 01:13:03,217 ¿Estás seguro? esas cuatro amenazas en miniatura 1522 01:13:03,300 --> 01:13:04,301 ¿Tendrá éxito? 1523 01:13:04,510 --> 01:13:06,887 No sé. 1524 01:13:07,721 --> 01:13:08,722 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 1525 01:13:17,898 --> 01:13:19,942 - ¿Eh? (gruñidos y gemidos) - (GOLPE DEL CUERPO) 1526 01:13:20,025 --> 01:13:22,236 (CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO) 1527 01:13:26,698 --> 01:13:27,741 Mmmm? 1528 01:13:34,206 --> 01:13:35,207 (gruñidos) 1529 01:13:38,001 --> 01:13:39,169 (CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO) 1530 01:13:45,759 --> 01:13:46,927 (MÚSICA DE SUSPENSO EN SUBIDA) 1531 01:13:50,889 --> 01:13:51,932 (Chirriando) 1532 01:13:54,101 --> 01:13:55,102 ¿Eh? 1533 01:14:06,655 --> 01:14:07,781 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 1534 01:14:17,416 --> 01:14:19,751 (SUSPIRA PROFUNDAMENTE) 1535 01:14:21,128 --> 01:14:22,337 TONG: Hay demasiadas especias. 1536 01:14:22,421 --> 01:14:24,047 Eh, no. Hay demasiado bambú. 1537 01:14:24,214 --> 01:14:25,215 TONG: ¿Qué sabes? 1538 01:14:25,299 --> 01:14:26,508 Tienes las papilas gustativas de un bebé alto. 1539 01:14:26,675 --> 01:14:28,302 Bueno, te vistes como un bebé alto. 1540 01:14:28,468 --> 01:14:29,970 ¡Dame la cuchara! ¡Me estoy haciendo cargo! 1541 01:14:30,137 --> 01:14:32,264 Retrocede, maremoto. Yo soy el profesional aquí. 1542 01:14:32,431 --> 01:14:33,724 ¿Puedo? 1543 01:14:36,935 --> 01:14:37,936 (sorbos) 1544 01:14:38,103 --> 01:14:39,104 ¡Vaya! 1545 01:14:39,188 --> 01:14:40,189 Eso es bueno. 1546 01:14:40,314 --> 01:14:42,232 RAYA: Es sólo un poco algo que mi ba me mostró. 1547 01:14:42,316 --> 01:14:43,859 Ay. ¿Él también te mostró? 1548 01:14:43,942 --> 01:14:45,569 como hacer ¿esa deliciosa cecina? 1549 01:14:45,652 --> 01:14:47,821 (RISAS) No, eso fui todo yo. 1550 01:14:48,363 --> 01:14:49,364 (RISAS) 1551 01:14:50,949 --> 01:14:53,160 Será agradable compartir una comida. con él otra vez. 1552 01:14:53,368 --> 01:14:54,578 BOUN: Sé lo que quieres decir. 1553 01:14:55,287 --> 01:14:57,206 tengo esto realmente hermana desagradable 1554 01:14:57,289 --> 01:14:58,874 que siempre me revuelve el pelo. 1555 01:14:59,166 --> 01:15:00,167 (SE ríe suavemente) 1556 01:15:00,250 --> 01:15:02,002 No puedo esperar a verla lo máximo. 1557 01:15:02,169 --> 01:15:03,712 Después de que ganemos el día, 1558 01:15:03,879 --> 01:15:06,256 espero con ansias para llenar mi globo ocular 1559 01:15:06,423 --> 01:15:11,678 con la imagen alegre de mi pueblo lleno de nuevo. 1560 01:15:12,012 --> 01:15:13,180 (Murmullos CON-BEBÉ) 1561 01:15:13,555 --> 01:15:17,434 Y os reuniréis con tu familia, Noi. 1562 01:15:17,809 --> 01:15:19,811 ¿Qué hiciste? ¿solo llamarla? 1563 01:15:19,978 --> 01:15:21,313 Noi. Es su nombre. 1564 01:15:21,396 --> 01:15:22,397 (eructos) 1565 01:15:22,481 --> 01:15:23,982 Está escrito en su cuello. 1566 01:15:24,149 --> 01:15:26,068 ¿Ninguno de ustedes lo ha comprobado alguna vez? 1567 01:15:26,276 --> 01:15:28,487 Y ellos piensan en mi como el rufián. 1568 01:15:29,279 --> 01:15:30,447 (SILBATO DE LLAMA) 1569 01:15:33,033 --> 01:15:34,034 ¿Qué significa eso? 1570 01:15:34,159 --> 01:15:35,160 Significa que estamos en marcha. 1571 01:15:35,244 --> 01:15:36,245 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) 1572 01:15:36,328 --> 01:15:37,329 Sisu, 1573 01:15:37,496 --> 01:15:38,705 hasta que consigamos esa joya 1574 01:15:38,789 --> 01:15:41,250 y confirmar que Namaari en realidad de nuestro lado, 1575 01:15:41,500 --> 01:15:43,544 Prométeme que permanecerás escondido. 1576 01:15:46,630 --> 01:15:47,798 (La música tensa continúa) 1577 01:15:56,598 --> 01:15:57,599 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 1578 01:15:58,267 --> 01:16:00,143 Veo que recibiste mi regalo. 1579 01:16:01,228 --> 01:16:03,313 nunca pensé Volvería a ver esto. 1580 01:16:03,480 --> 01:16:04,982 Bueno, eh... 1581 01:16:05,148 --> 01:16:06,900 traté de tomar buen cuidado de ello. 1582 01:16:09,361 --> 01:16:12,197 no eres el unico nerd dragón aquí. 1583 01:16:13,031 --> 01:16:14,032 (RISAS) 1584 01:16:16,994 --> 01:16:17,995 (MÚSICA SUAVE TRIUNFANTE JUGANDO) 1585 01:16:27,379 --> 01:16:28,463 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 1586 01:16:31,049 --> 01:16:32,050 (RESPIRA NERVIOSAMENTE) 1587 01:16:33,218 --> 01:16:34,428 La pieza final. 1588 01:16:34,595 --> 01:16:36,513 Es hora de traer a todos de regreso. 1589 01:16:36,597 --> 01:16:37,598 (EL ARMA CRUJA) 1590 01:16:37,681 --> 01:16:38,682 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA) 1591 01:16:42,394 --> 01:16:44,938 Sisu y las piezas de gemas vienen conmigo. 1592 01:16:45,314 --> 01:16:46,773 - ¡Sisu! - ¡Quédate atrás! 1593 01:16:46,940 --> 01:16:49,484 fue una tontería ¡Confiar en alguien de Fang! 1594 01:16:49,651 --> 01:16:50,986 ¡No te acerques más! 1595 01:16:51,153 --> 01:16:52,154 namari, 1596 01:16:52,446 --> 01:16:54,531 no tiene que ser así. 1597 01:16:54,698 --> 01:16:57,284 No tengo otra opción. 1598 01:16:57,951 --> 01:17:01,079 Ey. Tengo esto. 1599 01:17:07,377 --> 01:17:08,378 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 1600 01:17:08,462 --> 01:17:09,463 (NAMAARI RESPIRANDO FUERTE) 1601 01:17:09,546 --> 01:17:11,465 se que no quieres lastimar a nadie. 1602 01:17:11,632 --> 01:17:12,966 ¿Qué estás haciendo? 1603 01:17:13,425 --> 01:17:15,135 Sólo quieres un mundo mejor. 1604 01:17:15,302 --> 01:17:17,179 Como todos lo hacemos. 1605 01:17:17,971 --> 01:17:19,223 Sisu... 1606 01:17:20,849 --> 01:17:22,559 Confío en ti, Namaari. 1607 01:17:22,643 --> 01:17:24,019 (MÚSICA DE SUSPENSO EN SUBIDA) 1608 01:17:26,438 --> 01:17:27,439 (RAYA gruñe) 1609 01:17:27,523 --> 01:17:28,524 (NAMAARI EXCLAMA) 1610 01:17:37,824 --> 01:17:39,076 (EXCLAMA) ¡No! 1611 01:17:40,285 --> 01:17:41,286 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) 1612 01:17:42,579 --> 01:17:43,580 ¡Sisu! 1613 01:17:43,664 --> 01:17:44,665 (salpica) 1614 01:17:49,127 --> 01:17:51,296 No... (RESPIRANDO FUERTE) 1615 01:17:53,298 --> 01:17:54,341 (RESPIRANDO FUERTE) 1616 01:18:00,556 --> 01:18:01,640 (MÚSICA TENSADA SUBIENDO) 1617 01:18:06,562 --> 01:18:08,355 ¿Qué está pasando? 1618 01:18:08,939 --> 01:18:10,315 No sé. 1619 01:18:11,066 --> 01:18:13,318 Parece que Con el último dragón desaparecido, 1620 01:18:13,402 --> 01:18:14,987 así también va el agua. 1621 01:18:16,029 --> 01:18:18,740 ahora no hay nada para detener al Druun. 1622 01:18:18,824 --> 01:18:19,825 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA) 1623 01:18:19,908 --> 01:18:21,243 Nada. 1624 01:18:23,662 --> 01:18:24,788 (DRUUN CHIRRANDO) 1625 01:18:28,000 --> 01:18:29,084 (VIRANA jadea) 1626 01:18:30,210 --> 01:18:31,211 (RESPIRANDO FUERTE) 1627 01:18:32,588 --> 01:18:33,589 Raya? 1628 01:18:34,590 --> 01:18:35,841 ¿Dónde está Raya? 1629 01:18:40,345 --> 01:18:42,347 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 1630 01:18:46,185 --> 01:18:47,269 (Temblores) 1631 01:18:48,604 --> 01:18:50,606 (GENTE EXCLAMANDO) 1632 01:18:51,899 --> 01:18:52,900 (RUMBIDO FUERTE) 1633 01:18:57,988 --> 01:18:59,990 (DRUUN CHIRRANDO) 1634 01:19:05,996 --> 01:19:06,997 (Temblores) 1635 01:19:11,001 --> 01:19:12,336 ¡Namaari! 1636 01:19:13,462 --> 01:19:15,547 Terminemos esto, binturi. 1637 01:19:16,006 --> 01:19:17,049 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA) 1638 01:19:19,510 --> 01:19:21,261 (Temblando) 1639 01:19:26,058 --> 01:19:27,059 (AMBOS gruñen) 1640 01:19:27,809 --> 01:19:28,894 (gruñidos) 1641 01:19:31,438 --> 01:19:32,439 (AMBOS gruñidos) 1642 01:19:32,523 --> 01:19:33,982 - (RUMBIDO) - (MULTITUD EXCLAMANDO) 1643 01:19:36,652 --> 01:19:37,653 - (DRUUN GRILLANDO) - (Jadeos) 1644 01:19:38,987 --> 01:19:39,988 (gruñidos) 1645 01:19:40,989 --> 01:19:43,367 - (RAYA Y NAMAARI gruñendo) - BOUN: ¡Raya! 1646 01:19:43,450 --> 01:19:44,952 (AMBOS gruñen) 1647 01:19:50,249 --> 01:19:51,708 TONG: Ella no puede vernos. 1648 01:19:52,125 --> 01:19:54,711 Raya está ciega por su propia rabia. 1649 01:19:56,088 --> 01:19:58,173 (Jadeos) ¡Los poderes de la gema se están desvaneciendo! 1650 01:19:58,257 --> 01:19:59,424 (DRUUN CHIRRANDO) 1651 01:20:00,300 --> 01:20:01,760 toda esta gente son comida druun 1652 01:20:01,844 --> 01:20:02,970 si no los sacamos. 1653 01:20:03,053 --> 01:20:04,054 (TONG gruñe afirmativamente) 1654 01:20:06,390 --> 01:20:09,393 ¡Vamos! Créeme, todo estará bien. 1655 01:20:10,686 --> 01:20:12,813 ¡Estúpido Druun! ¡Fuera de mi camino! 1656 01:20:12,980 --> 01:20:14,231 ¡Ve! Ve! Ve! 1657 01:20:14,314 --> 01:20:15,399 (GRITOS) 1658 01:20:15,524 --> 01:20:17,484 ¡Arriba vamos! ¡Sí! 1659 01:20:19,236 --> 01:20:20,237 (DRUUN CHIRRANDO) 1660 01:20:20,320 --> 01:20:21,321 (ONGIS CHITANDO) 1661 01:20:23,448 --> 01:20:24,449 (EXCLAMA) 1662 01:20:26,660 --> 01:20:27,661 (Hablando galimatías) 1663 01:20:27,744 --> 01:20:29,079 HOMBRE: ¡Vaya, vaya! ¡Apurarse! 1664 01:20:29,413 --> 01:20:32,249 BOUN: ¡Ve al agua! ¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante! 1665 01:20:33,417 --> 01:20:34,418 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 1666 01:20:36,086 --> 01:20:38,088 BOUN: ¡Vamos! ¡Vamos! 1667 01:20:38,422 --> 01:20:39,423 (ESTALLANDO) 1668 01:20:39,506 --> 01:20:40,507 (RAYA Y NAMAARI gruñen) 1669 01:20:40,591 --> 01:20:42,467 - (CHOQUE DE ARMAS) - (AMBOS gruñendo) 1670 01:20:42,551 --> 01:20:43,594 (EXCLAMA) 1671 01:20:44,219 --> 01:20:45,304 (gruñidos) 1672 01:20:46,805 --> 01:20:48,098 - (gruñe dolorosamente) - (gruñidos) 1673 01:20:49,224 --> 01:20:50,809 (AMBOS gruñen) 1674 01:20:58,567 --> 01:20:59,568 (gruñe fuerte) 1675 01:21:00,986 --> 01:21:02,112 (TOS) 1676 01:21:03,655 --> 01:21:05,657 - (AMBOS gruñendo) - (CHOQUE DE ARMAS) 1677 01:21:13,123 --> 01:21:14,333 (MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA) 1678 01:21:15,542 --> 01:21:17,044 (AMBOS CONTINÚAN gruñendo) 1679 01:21:19,338 --> 01:21:20,339 (gruñe dolorosamente) 1680 01:21:20,422 --> 01:21:21,423 (ESTRUCHES) 1681 01:21:22,633 --> 01:21:24,218 (RESPIRANDO FUERTE) 1682 01:21:24,301 --> 01:21:26,220 Nunca quise decir que algo de esto suceda. 1683 01:21:26,386 --> 01:21:27,596 (GRITOS) ¡Mentiroso! 1684 01:21:27,679 --> 01:21:28,972 (LLORANDO) 1685 01:21:29,056 --> 01:21:31,099 no me importa si me crees. 1686 01:21:31,892 --> 01:21:32,935 Sisu lo hizo. 1687 01:21:33,018 --> 01:21:34,394 (RESPIRANDO FUERTE) 1688 01:21:34,478 --> 01:21:35,979 NAMAARI: Pero no confiaste en ella. 1689 01:21:37,564 --> 01:21:39,149 Por eso estamos aquí. 1690 01:21:40,275 --> 01:21:41,818 Haz lo que quieras. 1691 01:21:42,486 --> 01:21:45,614 Pero tú tienes tanta culpa por la muerte de Sisu como soy. 1692 01:21:51,954 --> 01:21:53,288 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE) 1693 01:21:55,207 --> 01:21:56,583 BOUN: Tong, todavía queda ¡Gente allá atrás! 1694 01:21:56,750 --> 01:21:58,293 ¡Apurarse! ¡Se nos acaba el tiempo! 1695 01:21:58,377 --> 01:21:59,419 TONG: ¡Entendido! 1696 01:21:59,503 --> 01:22:01,755 ¡Todos, fuera! ¡Venga conmigo! 1697 01:22:01,880 --> 01:22:04,132 (GENTE EXCLAMANDO) 1698 01:22:05,008 --> 01:22:06,593 (LLORANDO) 1699 01:22:12,724 --> 01:22:14,768 - (DRUUN GRILLANDO) - (GRUÑIDOS DE REBOTE) 1700 01:22:15,561 --> 01:22:16,562 (RAYA gruñendo) 1701 01:22:17,855 --> 01:22:19,189 (AMBOS gruñen) 1702 01:22:23,569 --> 01:22:24,695 (TONG EXCLAMA) 1703 01:22:25,404 --> 01:22:26,405 (PEQUEÑO NOI HABLANDO GALATIAMAS) 1704 01:22:26,488 --> 01:22:27,489 (EXCLAMA) 1705 01:22:30,701 --> 01:22:31,702 (Chirriando) 1706 01:22:33,453 --> 01:22:35,163 (TUK TUK EXCLAMA) 1707 01:22:35,247 --> 01:22:36,498 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 1708 01:22:36,582 --> 01:22:38,083 RAYA: Está bien, Tuk, estos son los últimos de ellos. 1709 01:22:38,250 --> 01:22:39,960 ¡Ir! Estamos justo detrás de usted. 1710 01:22:40,043 --> 01:22:41,378 (DRUUN CHIRRANDO) 1711 01:22:41,461 --> 01:22:42,462 ¡Tuk-tuk! 1712 01:22:42,546 --> 01:22:43,547 (TUK TUK EXCLAMA) 1713 01:22:43,630 --> 01:22:45,507 - (NAMAARI gruñendo) - (CHILDITO DRUUN) 1714 01:22:45,591 --> 01:22:47,050 ¿Qué estás esperando? ¡Ir! 1715 01:22:47,134 --> 01:22:48,260 (TUK TUK EXCLAMA) 1716 01:22:51,305 --> 01:22:52,723 - (RUMBIDO) - (gruñidos) 1717 01:22:54,766 --> 01:22:56,018 - (NAMAARI gruñe) - BOUN: (GRITOS) ¡Raya! 1718 01:22:57,186 --> 01:22:59,730 ¡Es el que mató a Sisu! 1719 01:23:00,480 --> 01:23:02,024 (TODOS EXCLAMANDO) 1720 01:23:06,403 --> 01:23:07,654 (RAYA RESPIRANDO FUERTE) 1721 01:23:11,742 --> 01:23:14,161 BOUN: ¡Raya! Raya! 1722 01:23:14,328 --> 01:23:16,205 La magia de la gema, ¡casi se ha ido! 1723 01:23:16,371 --> 01:23:18,040 TONG: ¡No van a retroceder! 1724 01:23:18,207 --> 01:23:19,750 BOUN: ¡Están por todas partes! 1725 01:23:20,542 --> 01:23:21,543 (RAYA gruñe) 1726 01:23:22,920 --> 01:23:24,046 (DRUUN CHIRRANDO) 1727 01:23:24,922 --> 01:23:26,089 (gruñidos) 1728 01:23:27,299 --> 01:23:28,675 (EXCLAMA Y gruñe) 1729 01:23:28,759 --> 01:23:30,219 (Chirriando) 1730 01:23:30,969 --> 01:23:32,012 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 1731 01:23:32,095 --> 01:23:34,014 (gruñidos) 1732 01:23:40,187 --> 01:23:41,563 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENTIMENTAL) 1733 01:23:44,274 --> 01:23:46,276 SISU: No sé por qué. ellos me eligieron. 1734 01:23:47,694 --> 01:23:49,238 Podría haber sido cualquiera de nosotros. 1735 01:23:50,322 --> 01:23:53,116 Todo lo que sé es que confié en ellos. 1736 01:23:53,659 --> 01:23:55,452 y confiaron en mí. 1737 01:23:56,286 --> 01:23:57,746 Y entonces... 1738 01:24:00,624 --> 01:24:02,251 Todos, denme sus gemas. 1739 01:24:02,376 --> 01:24:04,711 Todavía podemos armarlo. Todavía puede funcionar. 1740 01:24:04,795 --> 01:24:07,422 ¡Sisu se ha ido, Raya! ¡No tenemos su magia! 1741 01:24:07,506 --> 01:24:10,384 No se trata de su magia. Se trata de confianza. 1742 01:24:10,467 --> 01:24:11,510 ¿Qué? 1743 01:24:11,593 --> 01:24:14,346 Por eso funcionó. Por eso nosotros también podemos hacerlo. 1744 01:24:14,513 --> 01:24:17,474 Al hacer una cosa Sisu quería que hiciéramos. 1745 01:24:17,641 --> 01:24:19,685 Lo que mi ba quería que hiciéramos. 1746 01:24:19,852 --> 01:24:22,729 Para finalmente confiar el uno en el otro y arregla esto. 1747 01:24:23,897 --> 01:24:26,400 Pero tenemos que unirnos. 1748 01:24:26,567 --> 01:24:27,734 Por favor. 1749 01:24:27,901 --> 01:24:29,695 ¿Después de lo que ha hecho? 1750 01:24:29,778 --> 01:24:31,238 ¡Nunca confiaremos en ella! 1751 01:24:31,321 --> 01:24:33,323 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 1752 01:24:37,035 --> 01:24:38,745 Entonces déjame tomar el primer paso. 1753 01:24:50,048 --> 01:24:51,175 Raya! ¡No! 1754 01:24:52,676 --> 01:24:54,052 (RUMBIDO DRUUN) 1755 01:25:18,869 --> 01:25:20,078 (CRACKIENDO) 1756 01:25:23,332 --> 01:25:24,958 (Hablando galimatías) 1757 01:25:32,799 --> 01:25:34,092 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 1758 01:25:49,775 --> 01:25:51,235 (RUMBIDO) 1759 01:25:54,655 --> 01:25:55,989 - (DRUUN GRILLANDO) - (NAMAARI EXCLAMA) 1760 01:25:56,949 --> 01:25:58,116 (gruñidos) 1761 01:26:05,165 --> 01:26:06,333 (gruñe y respira con dificultad) 1762 01:26:08,794 --> 01:26:09,878 (MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA) 1763 01:26:17,594 --> 01:26:18,595 (gruñidos) 1764 01:26:20,013 --> 01:26:21,098 (RESPIRANDO RÁPIDAMENTE) 1765 01:26:36,530 --> 01:26:37,823 (CRACKIENDO) 1766 01:26:39,700 --> 01:26:40,868 (GEMA TARAREANDO SUAVEMENTE) 1767 01:26:47,291 --> 01:26:48,709 (EL VIENTO SOPLA SUAVEMENTE) 1768 01:27:03,432 --> 01:27:04,600 (tararea) 1769 01:27:07,227 --> 01:27:08,520 (FLAMA) 1770 01:27:12,441 --> 01:27:13,525 (DRUUN CHIRRANDO) 1771 01:27:15,903 --> 01:27:17,905 (ESPERANDO MÚSICA REPRODUCIENDO) 1772 01:27:30,459 --> 01:27:31,793 (RUMBIDO FUERTE) 1773 01:27:39,384 --> 01:27:40,594 (GORRITO DE AGUA) 1774 01:27:42,012 --> 01:27:43,263 (Pateo de lluvia) 1775 01:27:44,306 --> 01:27:46,308 (MÚSICA ESPERANZADA CONTINÚA) 1776 01:27:55,442 --> 01:27:56,652 (Jadeos) 1777 01:27:56,735 --> 01:27:57,736 (RESPIRANDO FUERTE) 1778 01:28:01,114 --> 01:28:02,115 (Jadeos) 1779 01:28:06,286 --> 01:28:07,287 (suspiros) 1780 01:28:07,371 --> 01:28:08,914 (SOLORÍA Y LLORA) 1781 01:28:12,042 --> 01:28:14,545 (RISAS) ¡Funcionó! ¡Funcionó! 1782 01:28:14,628 --> 01:28:15,629 (EXCLAMA) 1783 01:28:15,712 --> 01:28:17,464 (TODOS RISAS) 1784 01:28:23,929 --> 01:28:24,930 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) 1785 01:28:25,889 --> 01:28:27,224 (AGUA CORRIENDO) 1786 01:28:42,447 --> 01:28:43,574 (AGUA CORRIENDO) 1787 01:29:00,215 --> 01:29:02,509 - RAYA: ¡Tuk Tuk! - (EXCLAMA) 1788 01:29:03,135 --> 01:29:04,219 ¡Ah! (RISAS) 1789 01:29:13,687 --> 01:29:15,189 (MÚSICA TRIUNFANTE EN ALZA) 1790 01:29:25,115 --> 01:29:26,575 (HINCHACIÓN DE MÚSICA) 1791 01:29:58,857 --> 01:30:00,275 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ATRACTIVO) 1792 01:30:07,824 --> 01:30:08,825 (JAADEA SUAVEMENTE) 1793 01:30:12,538 --> 01:30:13,830 (Jadeos) 1794 01:30:15,040 --> 01:30:16,041 (Jadeos) 1795 01:30:17,668 --> 01:30:19,044 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRIUNFANTE) 1796 01:30:21,880 --> 01:30:23,423 ¡Pranee! ¡Amba! 1797 01:30:23,632 --> 01:30:24,633 ¡Jagan! 1798 01:30:24,842 --> 01:30:26,468 ¡Pengu! 1799 01:30:26,552 --> 01:30:28,929 (RISAS) ¡Sí! 1800 01:30:29,012 --> 01:30:30,013 (RISAS) 1801 01:30:32,266 --> 01:30:33,392 (CONTINÚA LA MÚSICA TRIUNFANTE) 1802 01:30:44,403 --> 01:30:45,529 (HINCHACIÓN DE MÚSICA) 1803 01:30:55,581 --> 01:30:57,374 - (salpica) - (RISAS) 1804 01:31:00,252 --> 01:31:01,253 Raya. 1805 01:31:02,462 --> 01:31:03,630 Sisu. 1806 01:31:04,464 --> 01:31:07,885 Tengo tanta hambre. 1807 01:31:08,510 --> 01:31:09,887 Tengo algo de cecina. 1808 01:31:10,429 --> 01:31:11,638 No tengo tanta hambre. 1809 01:31:12,431 --> 01:31:13,640 (RISAS) 1810 01:31:14,266 --> 01:31:15,767 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 1811 01:31:20,898 --> 01:31:22,524 (EXCLAMA) ¡Sisu! 1812 01:31:22,608 --> 01:31:26,862 Ay, es bueno respirar tu glorioso hedor a dragón otra vez. 1813 01:31:26,945 --> 01:31:28,572 Está bien, lo tomo como un cumplido. 1814 01:31:28,655 --> 01:31:30,032 (ARRUJANDO Y RIENDO) 1815 01:31:35,204 --> 01:31:36,205 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 1816 01:31:40,918 --> 01:31:41,960 (LLORANDO) 1817 01:31:44,213 --> 01:31:45,339 (MÚSICA SUAVE SENTIMENTAL JUGANDO) 1818 01:31:55,140 --> 01:31:56,266 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE Y ALEGRE) 1819 01:32:04,608 --> 01:32:05,776 (BEBÉ ARRULLANDO) 1820 01:32:06,818 --> 01:32:08,028 (MUJER EXCLAMA) 1821 01:32:12,449 --> 01:32:13,534 (PEQUEÑO NOI HABLANDO GALATIAMAS) 1822 01:32:17,120 --> 01:32:18,121 (Jadeos) 1823 01:32:18,830 --> 01:32:19,957 ¡Mamá! 1824 01:32:20,040 --> 01:32:21,542 MADRE DEL PEQUEÑO NOI: ¡Mi bebé! (RIENDO Y LLORANDO) 1825 01:32:25,003 --> 01:32:26,171 HERMANA DE BOUN: ¡Mamá, mira, es Boun! 1826 01:32:26,255 --> 01:32:27,798 (TODOS EXCLAMANDO) 1827 01:32:28,298 --> 01:32:29,424 HERMANO DE BOUN: ¡Es Boun! 1828 01:32:35,055 --> 01:32:37,099 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 1829 01:32:55,951 --> 01:32:57,035 (TUK TUK SONIDO SUAVEMENTE) 1830 01:33:07,171 --> 01:33:08,839 (MÚSICA SUAVE CONTINÚA) 1831 01:33:08,922 --> 01:33:10,132 RAYA: ¿Ba? 1832 01:33:12,259 --> 01:33:13,343 (SE ríe suavemente) 1833 01:33:14,595 --> 01:33:16,263 ¿Gota de rocío? 1834 01:33:16,638 --> 01:33:17,723 (ESTRUCHES) 1835 01:33:19,057 --> 01:33:20,058 (LLORA) ¡Ba! 1836 01:33:22,811 --> 01:33:23,896 (LLORANDO) 1837 01:33:37,284 --> 01:33:38,744 ¿Es realmente ella? 1838 01:33:42,706 --> 01:33:46,502 Jefe Benja, Tu hija te enorgulleció. 1839 01:33:47,294 --> 01:33:50,255 Espero que no te importe, ella trajo algunos amigos. 1840 01:33:54,134 --> 01:33:55,219 (MÚSICA SUAVE CONTINÚA) 1841 01:34:07,648 --> 01:34:08,732 (RISAS) 1842 01:34:18,909 --> 01:34:20,536 ¿Ba? (RISAS) 1843 01:34:21,203 --> 01:34:23,956 Bienvenidos a Kumandra. 1844 01:34:26,458 --> 01:34:28,460 (MÚSICA SUBIENDO) 1845 01:34:28,794 --> 01:34:29,878 (RISAS) 1846 01:34:32,881 --> 01:34:35,175 (PEQUEÑO NOI RIENDOSE Y HABLANDO GALATIAMAS) 1847 01:34:36,510 --> 01:34:37,803 (La música sigue subiendo) 1848 01:34:45,394 --> 01:34:46,520 (HINCHACIÓN DE MÚSICA) 1849 01:34:58,282 --> 01:35:00,284 (LA MÚSICA FLORECE HASTA EL FINAL) 1850 01:35:04,788 --> 01:35:06,790 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 1851 01:35:17,176 --> 01:35:19,011 tenemos una opción 1852 01:35:19,094 --> 01:35:21,346 Para construir o destruir 1853 01:35:21,430 --> 01:35:26,185 Para luchar o unirse 1854 01:35:26,685 --> 01:35:28,478 El amor es un puente 1855 01:35:28,562 --> 01:35:30,898 Y la confianza es un regalo 1856 01:35:30,981 --> 01:35:36,195 nosotros lo damos Y se pone mejor 1857 01:35:36,278 --> 01:35:38,655 Hay una energía en el agua 1858 01:35:38,739 --> 01:35:41,033 hay magia en lo profundo de nuestro corazón 1859 01:35:41,116 --> 01:35:43,285 Hay un legado que honramos 1860 01:35:43,368 --> 01:35:45,621 cuando traemos la luz a la oscuridad 1861 01:35:45,704 --> 01:35:48,248 Lo que sea que nos une 1862 01:35:48,332 --> 01:35:50,626 Nunca podrá separarnos 1863 01:35:50,709 --> 01:35:53,086 Nos volvemos más fuertes que nunca 1864 01:35:53,170 --> 01:35:55,005 Cuando simplemente confiamos 1865 01:35:55,088 --> 01:35:57,799 Confía y créelo Verás eso 1866 01:35:57,883 --> 01:35:59,718 Nosotros lideraremos el camino Cuando simplemente confiamos 1867 01:35:59,801 --> 01:36:02,429 Confía y créelo Verás eso 1868 01:36:02,513 --> 01:36:04,431 Nosotros lideraremos el camino Cuando simplemente confiamos 1869 01:36:04,515 --> 01:36:07,267 Confía y créelo Verás eso 1870 01:36:07,351 --> 01:36:09,102 Nosotros lideraremos el camino Cuando simplemente confiamos 1871 01:36:09,186 --> 01:36:11,855 Confía y créelo Verás eso 1872 01:36:11,939 --> 01:36:13,315 Nosotros lideraremos el camino 1873 01:36:13,774 --> 01:36:15,275 cuando estás roto 1874 01:36:15,359 --> 01:36:17,986 Abre tu corazón y siente 1875 01:36:18,070 --> 01:36:22,574 no hay diferencia Todos somos familia aquí 1876 01:36:23,116 --> 01:36:25,452 A pesar de todas nuestras dudas 1877 01:36:25,536 --> 01:36:27,788 Todos nuestros altibajos 1878 01:36:27,871 --> 01:36:33,085 En realidad nunca hay cualquier cosa que temer 1879 01:36:33,585 --> 01:36:35,796 Hay una energía en el agua 1880 01:36:35,879 --> 01:36:37,965 hay magia en lo profundo de nuestro corazón 1881 01:36:38,048 --> 01:36:40,551 Hay un legado que honramos 1882 01:36:40,634 --> 01:36:43,178 Cuando traemos la luz a la oscuridad 1883 01:36:43,262 --> 01:36:45,514 Lo que sea que nos une 1884 01:36:45,597 --> 01:36:47,766 Nunca podrá separarnos 1885 01:36:47,850 --> 01:36:50,269 Nos volvemos más fuertes que nunca 1886 01:36:50,352 --> 01:36:52,104 Cuando simplemente confiamos 1887 01:36:52,187 --> 01:36:54,648 Confía y créelo Verás eso 1888 01:36:54,731 --> 01:36:56,692 Nosotros lideraremos el camino Cuando simplemente confiamos 1889 01:36:56,775 --> 01:36:59,361 Confía y créelo Verás eso 1890 01:36:59,444 --> 01:37:01,572 Nosotros lideraremos el camino Cuando simplemente confiamos 1891 01:37:01,655 --> 01:37:04,116 Confía y créelo Verás eso 1892 01:37:04,199 --> 01:37:06,243 Nosotros lideraremos el camino Cuando simplemente confiamos 1893 01:37:06,326 --> 01:37:08,745 Confía y créelo Verás eso 1894 01:37:08,829 --> 01:37:11,248 Nosotros lideraremos el camino 1895 01:37:20,924 --> 01:37:22,885 Dando mi primer paso 1896 01:37:22,968 --> 01:37:25,429 te veo como a mi mismo 1897 01:37:25,512 --> 01:37:30,184 Nada que no podamos hacer 1898 01:37:30,267 --> 01:37:32,769 Deja el pasado atrás 1899 01:37:32,853 --> 01:37:35,105 Aprende de la vida esta vez. 1900 01:37:35,189 --> 01:37:40,110 Podemos empezar de nuevo 1901 01:37:40,194 --> 01:37:42,571 Hay una energía en el agua 1902 01:37:42,654 --> 01:37:44,948 hay magia en lo profundo de nuestro corazón 1903 01:37:45,032 --> 01:37:47,367 Hay un legado que honramos 1904 01:37:47,451 --> 01:37:49,870 cuando traemos la luz a la oscuridad 1905 01:37:49,953 --> 01:37:52,122 Lo que sea que nos une 1906 01:37:52,206 --> 01:37:54,166 Nunca podrá separarnos 1907 01:37:54,249 --> 01:37:56,793 Nos volvemos más fuertes que nunca 1908 01:37:56,877 --> 01:37:58,629 Cuando simplemente confiamos 1909 01:37:58,712 --> 01:38:01,381 Confía y créelo Verás eso 1910 01:38:01,465 --> 01:38:03,425 Nosotros lideraremos el camino Cuando simplemente confiamos 1911 01:38:03,509 --> 01:38:06,261 Confía y créelo Verás eso 1912 01:38:06,345 --> 01:38:08,138 Nosotros lideraremos el camino Cuando simplemente confiamos 1913 01:38:08,263 --> 01:38:10,807 Confía y créelo Verás eso 1914 01:38:10,891 --> 01:38:12,809 Nosotros lideraremos el camino Cuando simplemente confiamos 1915 01:38:12,893 --> 01:38:15,646 Confía y créelo Verás eso 1916 01:38:15,729 --> 01:38:17,397 Nosotros lideraremos el camino 1917 01:38:18,899 --> 01:38:20,526 Kumandra, Kumandra 1918 01:38:21,109 --> 01:38:22,945 Kumandra, Kumandra 1919 01:38:23,487 --> 01:38:25,030 Kumandra, Kumandra 1920 01:38:25,948 --> 01:38:27,658 Kumandra, Kumandra 1921 01:38:27,743 --> 01:38:32,743 Proporcionado por Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull